حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ «يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا». قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ «مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ». وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Überliefert von Al-Ahnaf bin Qais: Während ich mit einigen Leuten von Quraisch saß, kam ein Mann mit sehr rauem Haar, Kleidung und Aussehen, stellte sich vor uns, grüßte uns und sagte: „Informiert diejenigen, die Reichtum horten, dass ein Stein im Höllenfeuer erhitzt und auf die Brustwarzen ihrer Brüste gelegt wird, bis er aus den Knochen ihrer Schultern herauskommt, und dann auf die Knochen ihrer Schultern gelegt wird, bis er durch die Brustwarzen ihrer Brüste herauskommt; der Stein wird sich bewegen und schlagen.“ Nachdem er das gesagt hatte, zog sich die Person zurück und setzte sich an die Seite der Säule. Ich folgte ihm und setzte mich neben ihn, und ich wusste nicht, wer er war. Ich sagte zu ihm: „Ich denke, die Leute missbilligten, was du gesagt hast.“ Er sagte: „Diese Leute verstehen nichts, obwohl mein Freund mir erzählt hat.“ Ich fragte: „Wer ist dein Freund?“ Er sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte (zu mir): ‚O Abu Dhar! Siehst du den Berg Uhud?‘ Und darauf begann ich (Abu Dhar), zur Sonne zu schauen, um zu beurteilen, wie viel vom Tag noch übrig war, da ich dachte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mich senden wollte, um etwas für ihn zu tun, und ich sagte: ‚Ja!‘ Er sagte: ‚Ich möchte nicht Gold gleich dem Berg Uhud besitzen, es sei denn, ich gebe es alles (auf Allahs Weg) aus, außer drei Dinaren (Pfund). Diese Leute verstehen nicht und sammeln weltlichen Reichtum. Nein, bei Allah, weder bitte ich sie um weltliche Vorteile noch bin ich auf ihren religiösen Rat angewiesen, bis ich Allah, den Ehrwürdigen, den Erhabenen, treffe.‘“