حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ «يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ».
Überliefert von Kuraib: Ich wurde von Ibn 'Abbas, Al-Miswar bin Makhrama und 'Abdur-Rahman bin Azhar zu Aisha geschickt. Sie sagten mir, ich solle sie in ihrem Namen grüßen und sie nach dem Verrichten der zwei Rak'at nach dem 'Asr-Gebet fragen und zu ihr sagen: "Wir wurden informiert, dass du diese zwei Rak'at verrichtest, und uns wurde gesagt, dass der Prophet (ﷺ) sie verboten hat." Ibn 'Abbas sagte: "Ich und 'Umar bin Al-Khattab pflegten die Menschen zu schlagen, wann immer sie sie verrichteten." Ich ging zu Aisha und überbrachte ihr diese Nachricht. 'Aisha sagte: "Geh und frage Um Salama danach." So kehrte ich zurück und informierte sie über ihre Aussage. Sie sagten mir dann, ich solle zu Um Salama mit derselben Frage gehen, mit der sie mich zu 'Aisha geschickt hatten. Um Salama antwortete: "Ich hörte den Propheten (ﷺ) sie verbieten. Später sah ich ihn sie verrichten, unmittelbar nachdem er das 'Asr-Gebet gebetet hatte. Er betrat dann mein Haus zu einer Zeit, als einige der Ansari-Frauen vom Stamm der Bani Haram bei mir saßen, so schickte ich meine Sklavin zu ihm und sagte zu ihr: 'Stell dich neben ihn und sag ihm, dass Um Salama zu dir sagt: "O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe dich das Verrichten dieser (zwei Rak'at nach dem 'Asr-Gebet) verbieten hören, aber ich habe dich sie verrichten sehen." Wenn er mit seiner Hand winkt, dann warte auf ihn.' Die Sklavin tat das. Der Prophet (ﷺ) winkte ihr mit seiner Hand und sie wartete auf ihn. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: "O Tochter der Bani Umaiya! Du hast mich nach den zwei Rak'at nach dem 'Asr-Gebet gefragt. Die Leute vom Stamm der 'Abdul-Qais kamen zu mir und machten mich beschäftigt, und ich konnte die zwei Rak'at nach dem Zuhr-Gebet nicht verrichten. Diese (zwei Rak'at, die ich gerade gebetet habe) sind für jene (versäumten)."