حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا». قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Überliefert von Anas bin Malik: Zur Lebzeit des Gesandten Allahs (ﷺ) wurden die Menschen von einem (Hunger-)Jahr heimgesucht. Während der Prophet an einem Freitag die Khutba (Predigt) auf der Kanzel hielt, stand ein Beduine auf und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Das Vieh stirbt und die Familien (Nachkommen) hungern: Bitte bete zu Allah, uns mit Regen zu segnen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob beide Hände zum Himmel, und zu jener Zeit war keine Spur von Wolken am Himmel. Dann begannen die Wolken sich wie Berge zu sammeln. Bevor er von der Kanzel herabstieg, sah ich Regenwasser an seinem Bart herabtropfen. Es regnete an jenem Tag, am nächsten Tag, am dritten Tag, am vierten Tag und bis zum nächsten Freitag, als derselbe Beduine oder eine andere Person (während der Freitags-Khutba) aufstand und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Die Häuser sind eingestürzt und das Vieh ist ertrunken. Bitte rufe Allah für uns an.“ Da erhob der Gesandte Allahs (ﷺ) beide Hände und sagte: „O Allah! Rings um uns und nicht auf uns.“ In welche Richtung der Prophet (ﷺ) seine Hand auch wies, die Wolken zerstreuten sich von dort, bis sich ein Loch (in den Wolken) über Medina bildete. Das Tal von Qanat blieb einen Monat lang (mit Wasser) fließend, und niemand kam von außerhalb, der nicht über den reichlichen Regen sprach.