حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ «أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ». فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ «اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ». قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ.
Überliefert von Abu Huraira: Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einem der Märkte von Medina. Er verließ (den Markt) und ich tat es ebenfalls. Dann fragte er dreimal: "Wo ist der Kleine (das Kind)?" Dann sagte er: "Ruft Al-Hasan bin 'Ali." So stand Al-Hasan bin 'Ali auf und begann zu laufen, mit einer Halskette (aus Perlen) um seinen Hals. Der Prophet (ﷺ) streckte seine Hand so aus, und Al-Hasan tat dasselbe. Der Prophet (ﷺ) umarmte ihn und sagte: "O Allah! Ich liebe ihn, so liebe bitte ihn und liebe diejenigen, die ihn lieben." Seitdem der Gesandte Allahs (ﷺ) das sagte, war mir nichts lieber als Al-Hasan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte die Männer, die den Frauen gleichen (deren Art annehmen), und die Frauen, die den Männern gleichen (deren Art annehmen).
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ «أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ». قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Prophet (ﷺ) verfluchte verweiblichte Männer (diejenigen Männer, die den Frauen gleichen (deren Art annehmen)) und diejenigen Frauen, die die Art der Männer annehmen, und er sagte: "Vertreibt sie aus euren Häusern." Der Prophet (ﷺ) vertrieb den und den Mann, und 'Umar vertrieb die und die Frau.
Überliefert von Um Salama: dass der Prophet (ﷺ) einmal in ihrem Haus war und ein verweiblichter Mann ebenfalls dort war. Der verweiblichte Mann sagte zu 'Abdullah (dem Bruder von Um Salama): "O 'Abdullah! Wenn Ta'if morgen erobert werden sollte, empfehle ich dir die Tochter von Ghailan, denn sie ist so fett, dass sie vier Falten vorne (an ihrem Bauch) und acht hinten hat." So sagte der Prophet (ﷺ) (zu seinen Frauen): "Diese verweiblichten (Männer) sollten nicht bei euch (in euren Häusern) eintreten."
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَصْحَابُنَا عَنِ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ».
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Den Schnurrbart kurz zu schneiden, gehört zur Fitra.“
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fünf Praktiken gehören zur Fitra: die Beschneidung, das Rasieren der Schamgegend, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ».
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Rasieren der Schamhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts gehören zur Fitra.“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ».
Überliefert von Abu Huraira: Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: „Fünf Praktiken gehören zur Fitra: die Beschneidung, das Rasieren der Schamhaare, das Kürzen des Schnurrbarts, das Schneiden der Nägel und das Entfernen der Achselhaare.“
Überliefert von Nafi': Ibn 'Umar sagte: Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Tut das Gegenteil von dem, was die Heiden tun. Lasst die Bärte wachsen und kürzt die Schnurrbärte.‘ Wann immer Ibn 'Umar die Pilgerfahrt (Haddsch) oder die 'Umrah vollzog, hielt er seinen Bart mit seiner Hand und schnitt alles ab, was über seine Hand hinausragte.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى».
Überliefert von Ibn 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kürzt die Schnurrbärte und lasst den Bart (wie er ist).“
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً.
Überliefert von Muhammad bin Seereen: Ich fragte Anas: „Färbte der Prophet (ﷺ) sein Haar?“ Anas antwortete: „Der Prophet (ﷺ) hatte nur wenige graue Haare.“
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ.
Überliefert von Thabit: Anas wurde gefragt, ob der Prophet (ﷺ) ein Haarfärbemittel verwendete oder nicht. Er antwortete: „Der Prophet (ﷺ) hatte nicht genug graue Haare, um sie zu färben, (so dass) wenn ich die nachlassenden Haare in seinem Bart zählen wollte (ich es hätte tun können).“
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا.
Überliefert von IsraiI: 'Uthman bin 'Abdullah bin Mauhab sagte: „Meine Leute schickten mich mit einer Schüssel Wasser zu Um Salama.“ Isra'il schätzte drei Finger (was auf die geringe Größe des Behälters hinwies, in dem sich einige Haare des Propheten befanden). 'Uthman fügte hinzu: „Wenn jemand vom bösen Blick oder einer anderen Krankheit betroffen war, schickte er ein Gefäß (mit Wasser) zu Um Salama. Ich schaute in den Behälter (der die Haare des Propheten enthielt) und sah einige rote Haare darin.“
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) sagte: „Juden und Christen färben ihr Haar nicht, so sollt ihr das Gegenteil von dem tun, was sie tun.“
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet (ﷺ) war weder auffallend groß noch klein; weder sehr weiß noch bräunlich. Sein Haar war weder stark gelockt noch sehr glatt. Allah sandte ihn (als Gesandten) im Alter von vierzig Jahren (und danach) blieb er zehn Jahre in Mekka und weitere zehn Jahre in Medina. Allah nahm ihn zu Sich im Alter von sechzig Jahren, und er hatte kaum zehn weiße Haare auf seinem Kopf und in seinem Bart.
Überliefert von Al-Bara': Ich sah niemanden in einem roten Umhang, der schöner aussah als der Prophet. Überliefert von Malik: Das Haar des Propheten (ﷺ) hing bis nahe an seine Schultern. Abu Ishaq sagte: „Ich hörte ihn es mehr als einmal erzählen. Er lachte immer, wenn er es erzählte.“ Überliefert von Shu`ba: Das Haar des Propheten (ﷺ) hing bis zu den Ohrläppchen herab.
Überliefert von `Abdullah bin `Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Heute sah ich mich im Traum nahe der Ka`ba. Ich sah einen weißlich-braunen Mann, den schönsten aller braunen Männer, die du je sehen könntest. Er hatte die schönste Limma (Haar, das bis zu den Ohrläppchen herabhängt), die du je sehen könntest. Er hatte es gekämmt und es tropfte Wasser; und er vollzog den Tawaf um die Ka`ba, gestützt auf zwei Männer oder auf die Schultern zweier Männer. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Der Messias, der Sohn der Maria.‘ Plötzlich sah ich einen lockenhaarigen Mann, blind auf dem rechten Auge, das wie eine hervorstehende Traube aussah. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Er ist Masiah Ad-Dajjal.‘“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ.
Überliefert von Anas: Das Haar des Propheten (ﷺ) hing bis zu seinen Schultern herab.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْكِبَيْهِ.
Überliefert von Anas: Das Kopfhaar des Propheten (ﷺ) hing bis zu seinen Schultern herab.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لَيْسَ بِالسَّبِطِ، وَلاَ الْجَعْدِ، بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ.
Überliefert von Qatada: Ich fragte Anas bin Malik über das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ). Er sagte: „Das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) war weder sehr glatt noch sehr lockig, und es hing bis zwischen seine Schultern und seine Ohrläppchen herab.“
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ.
Überliefert von Anas: Der Prophet (ﷺ) hatte große Hände, und ich habe nach ihm nie jemanden wie ihn gesehen. Das Haar des Propheten war gewellt, weder lockig noch glatt.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.
Überliefert von Anas: Der Prophet (ﷺ) hatte große Hände und Füße, und ich habe weder vor noch nach ihm jemanden wie ihn gesehen, und seine Handflächen waren weich.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ.
Überliefert von Abu Huraira: Der Prophet (ﷺ) hatte große Füße und ein gutaussehendes Gesicht, und ich habe nach ihm niemanden gesehen, der ihm ähnlich war.