حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ.
Überliefert von 'Aisha: Immer wenn der Prophet (ﷺ) nach Janaba ein Bad nahm, begann er mit dem Waschen seiner Hände und verrichtete dann die Gebetswaschung (Wudu') wie für das Gebet (Salah). Danach tauchte er seine Finger in Wasser und bewegte damit die Wurzeln seines Haares, goss dann drei Handvoll Wasser über seinen Kopf und goss anschließend Wasser über seinen gesamten Körper.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، وَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ مِنَ الأَذَى، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، هَذِهِ غُسْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Überliefert von Maimuna: (der Frau des Propheten) Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete die Gebetswaschung (Wudu') wie für das Gebet (Salah), wusch jedoch nicht seine Füße. Er wusch den Ausfluss von seinen Geschlechtsteilen ab und goss dann Wasser über seinen Körper. Er zog seine Füße von jener Stelle zurück (der Stelle, an der er das Bad nahm) und wusch sie dann. Und das war seine Art, das Janaba-Bad zu nehmen.
Überliefert von Abu Salama: Der Bruder von 'Aisha und ich gingen zu 'Aisha, und er fragte sie nach der Ganzkörperwaschung (Ghusl) des Propheten. Sie brachte einen Topf mit etwa einem Sa' Wasser, nahm die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vor und goss es über ihren Kopf, und zu diesem Zeitpunkt war ein Vorhang zwischen ihr und uns.
Überliefert von Abu Ja'far: Während ich und mein Vater bei Jabir bin 'Abdullah waren, fragten ihn einige Leute nach der Ganzkörperwaschung (Ghusl). Er antwortete: „Ein Sa' Wasser genügt dir.“ Ein Mann sagte: „Ein Sa' genügt mir nicht.“ Jabir sagte: „Ein Sa' genügte einem, der mehr Haare hatte als du und besser war als du (womit er den Propheten meinte).“ Und dann (zog) Jabir sein Gewand (an) und leitete das Gebet (Salah).
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا». وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.
Überliefert von Jubair bin Mut'im: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was mich betrifft, so gieße ich dreimal Wasser über meinen Kopf.“ Und er wies mit beiden Händen.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ لِي جَابِرٌ أَتَانِي ابْنُ عَمِّكَ يُعَرِّضُ بِالْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ ثَلاَثَةَ أَكُفٍّ وَيُفِيضُهَا عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ. فَقَالَ لِي الْحَسَنُ إِنِّي رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعَرِ. فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مِنْكَ شَعَرًا.
Überliefert von Abu Ja'far: Jabir bin 'Abdullah sagte zu mir: „Dein Cousin (Hasan bin Muhammad bin Al-Hanafiya) kam zu mir und fragte nach der Ganzkörperwaschung (Ghusl) wegen Dschanaba. Ich antwortete: ‚Der Prophet (ﷺ) pflegte drei Handvoll Wasser zu nehmen, sie über seinen Kopf zu gießen und dann weiteres Wasser über seinen Körper zu gießen.‘ Al-Hasan sagte zu mir: ‚Ich bin ein behaarter Mann.‘ Ich antwortete: ‚Der Prophet (ﷺ) hatte mehr Haare als du.‘“
Überliefert von Maimuna: Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung (Ghusl) des Propheten bereit. Er wusch seine Hände zwei- oder dreimal und goss dann Wasser über seine linke Hand und wusch seine Geschlechtsteile. Er rieb seine Hände über die Erde (und reinigte sie), spülte seinen Mund aus, wusch seine Nase, indem er Wasser hineingab und es ausblies, wusch sein Gesicht und beide Unterarme und goss dann Wasser über seinen Körper. Dann entfernte er sich von jener Stelle und wusch seine Füße.
Überliefert von 'Aisha: Wann immer der Prophet (ﷺ) die Ganzkörperwaschung (Ghusl) wegen Dschanaba (sexueller Verkehr oder feuchter Traum) vornahm, bat er um Hilab oder ein anderes Duftmittel. Er pflegte es in seine Hand zu nehmen, es zuerst über die rechte Seite seines Kopfes zu reiben und dann über die linke und dann die Mitte seines Kopfes mit beiden Händen zu reiben.
Überliefert von Maimuna: Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung (Ghusl) des Propheten (ﷺ) bereit, und er goss Wasser mit seiner rechten Hand über seine linke und wusch sie. Dann wusch er seine Geschlechtsteile und rieb seine Hände auf dem Boden, wusch sie mit Wasser, spülte seinen Mund aus und wusch seine Nase, indem er Wasser hineingab und es ausblies, wusch sein Gesicht und goss Wasser über seinen Kopf. Er entfernte sich von jener Stelle und wusch seine Füße. Ein Stück Stoff (Handtuch) wurde ihm gegeben, aber er benutzte es nicht.
Überliefert von Maimuna: Der Prophet (ﷺ) nahm die Ganzkörperwaschung (Ghusl) wegen Dschanaba (sexueller Verkehr oder feuchter Traum) vor. Zuerst reinigte er seine Geschlechtsteile mit seiner Hand und rieb dann diese (Hand) an der Wand (Erde) und wusch sie. Dann verrichtete er die Gebetswaschung (Wudu') wie für das Gebet, und nach der Ganzkörperwaschung wusch er seine Füße.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ.
Überliefert von Aisha: Der Prophet (ﷺ) und ich pflegten aus einem einzigen Wassergefäß die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen, und unsere Hände gingen abwechselnd nacheinander in das Gefäß.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Überliefert von Anas bin Malik: Der Prophet (ﷺ) und eine seiner Ehefrauen pflegten aus einem einzigen Wassergefäß die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen. (Schu'ba fügte zu Anas' Aussage hinzu: "Nach der Dschanaba").
Überliefert von Maimuna: Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung (Ghusl) des Gesandten Allahs (ﷺ) bereit, und er goss Wasser über seine Hände und wusch sie zwei- oder dreimal; dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch seine Schamteile (mit seiner linken Hand). Er rieb seine Hand über die Erde und spülte seinen Mund aus und wusch seine Nase, indem er Wasser hineingab und es ausblies. Danach wusch er sein Gesicht, beide Unterarme und seinen Kopf dreimal und goss dann Wasser über seinen Körper. Er entfernte sich von jenem Ort und wusch seine Füße.
Überliefert von Maimuna bint Al-Harith: Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung (Ghusl) des Gesandten Allahs (ﷺ) bereit und brachte einen Sichtschutz an. Er goss Wasser über seine Hände und wusch sie einmal oder zweimal. (Der Unterüberlieferer fügte hinzu, dass er sich nicht erinnerte, ob sie dreimal gesagt hatte oder nicht). Dann goss er Wasser mit seiner rechten Hand über seine linke und wusch seine Schamteile. Er rieb seine Hand über die Erde oder die Wand und wusch sie. Er spülte seinen Mund aus und wusch seine Nase, indem er Wasser hineingab und es ausblies. Er wusch sein Gesicht, seine Unterarme und seinen Kopf. Er goss Wasser über seinen Körper und entfernte sich dann von jener Stelle und wusch seine Füße. Ich reichte ihm ein Stück Stoff (Handtuch) und er deutete mit seiner Hand (dass er es nicht wolle) und nahm es nicht.
Überliefert von Muhammad bin Al-Muntathir: Auf Autorität seines Vaters, dass er 'Aisha (über den Hadith von Ibn 'Umar) gefragt hatte. Sie sagte: „Möge Allah Erbarmen mit Abu 'Abdur-Rahman haben. Ich pflegte den Gesandten Allahs (ﷺ) zu parfümieren, und er pflegte zu seinen Frauen zu gehen, und am Morgen nahm er den Ihram an, und der Duft des Parfüms kam noch immer aus seinem Körper hervor.“
Überliefert von Qatada: Anas bin Malik sagte: „Der Prophet (ﷺ) pflegte alle seine Frauen der Reihe nach zu besuchen, während des Tages und der Nacht, und sie waren elf an der Zahl.“ Ich fragte Anas: „Hatte der Prophet (ﷺ) die Kraft dafür?“ Anas antwortete: „Wir pflegten zu sagen, dass dem Propheten (ﷺ) die Kraft von dreißig (Männern) gegeben wurde.“ Und Sa'id sagte auf Autorität von Qatada, dass Anas ihm nur von neun Frauen (nicht elf) erzählt hatte.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ «تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ».
Überliefert von 'Ali: Ich pflegte häufig emotionalen Harnröhrenausfluss zu haben. Da ich der Schwiegersohn des Propheten (ﷺ) war, bat ich einen Mann, ihn danach zu fragen. So fragte der Mann den Propheten (ﷺ) danach. Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Verrichte die Gebetswaschung (Wudu') nach dem Waschen deines Organs (Penis).“
Überliefert von Muhammad bin Al-Muntathir: Auf Autorität seines Vaters, dass er 'Aisha über die Aussage von Ibn 'Umar gefragt hatte (d. h. er mochte es nicht, ein Muhrim zu sein, während der Geruch von Parfüm noch aus seinem Körper kam). 'Aisha sagte: „Ich parfümierte den Gesandten Allahs (ﷺ) und er ging zu allen seinen Frauen (hatte Geschlechtsverkehr mit ihnen), und am Morgen war er Muhrim (nach dem Vollziehen der Ganzkörperwaschung).“
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ.
Überliefert von 'Aisha: Es ist, als ob ich gerade den Glanz des Duftes im Scheitel des Kopfhaares des Propheten (ﷺ) betrachte, während er ein Muhrim war.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ. وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا.
Überliefert von Hisham bin 'Urwa: (auf Autorität seines Vaters) 'Aisha sagte: „Wann immer der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung (Ghusl) nach Janaba vollzog, reinigte er seine Hände und vollzog die Gebetswaschung (Wudu') wie die für das Gebet (Salah), dann nahm er ein Bad und rieb sein Haar, bis er fühlte, dass die gesamte Haut des Kopfes nass geworden war, dann goss er dreimal Wasser und wusch den Rest des Körpers.“ 'Aisha sagte weiter: „Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegten aus einem einzigen Wassergefäß ein Bad zu nehmen, aus dem wir gleichzeitig Wasser entnahmen.“