Buch 36
كتاب الشفعة

Das Vorkaufsrecht (Schuf'a)

3 Überlieferungen · Nr. 2257 – 2259

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.

Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) fällte ein Urteil bezüglich des Vorkaufsrechts (Shuf'a) in jedem ungeteilten gemeinsamen Ding (Eigentum). Aber wenn die Grenzen definiert (oder abgegrenzt) sind oder die Wege und Strassen festgelegt sind, dann gibt es kein Vorkaufsrecht.

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ». مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.

Überliefert von 'Amr bin Ash-Sharid: Während ich mit Sa'd bin Abi Waqqas stand, kam Al-Miswar bin Makhrama und legte seine Hand auf meine Schulter. Inzwischen kam Abu Rafi', der freigelassene Sklave des Propheten (ﷺ), und bat Sa'd, von ihm die (zwei) Wohnungen zu kaufen, die in seinem Haus waren. Sa'd sagte: „Bei Allah, ich werde sie nicht kaufen.“ Al-Miswar sagte: „Bei Allah, du sollst sie kaufen.“ Sa'd erwiderte: „Bei Allah, ich werde nicht mehr als viertausend (Dirham) in Raten zahlen.“ Abu Rafi' sagte: „Mir wurden fünfhundert Dinare (dafür) geboten, und hätte ich nicht den Propheten (ﷺ) sagen hören: ‚Der Nachbar hat mehr Recht als jeder andere wegen seiner Nähe‘, würde ich sie dir nicht für viertausend (Dirham) geben, während mir fünfhundert Dinare (ein Dinar entspricht zehn Dirham) dafür geboten werden.“ So verkaufte er es an Sa'd.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ «إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا».

Überliefert von Aisha: Ich sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe zwei Nachbarn und möchte wissen, welchem von ihnen ich Geschenke machen soll.“ Er antwortete: „Demjenigen, dessen Tür dir näher ist.“