حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا.
Überliefert von 'Abdullah bin Mas'ud: Der Prophet (ﷺ) rezitierte Sure an-Najm (53) in Mekka und warf sich während der Rezitation nieder, und diejenigen, die bei ihm waren, taten dasselbe, außer einem alten Mann, der eine Handvoll kleiner Steine oder Erde nahm und sie an seine Stirn hob und sagte: „Dies genügt mir.“ Später sah ich ihn als Ungläubigen getötet.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ {الم * تَنْزِيلُ} السَّجْدَةَ وَ {هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ}
Überliefert von Abu Huraira: An Freitagen pflegte der Prophet (ﷺ) im Fajr-Gebet in der ersten Rak'a „Alif Lam Mim Tanzil“ (Sure as-Sadschda, 32) und in der zweiten Rak'a „Hal ata 'alal-insani“ (Sure ad-Dahr, 76) zu rezitieren.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {ص} لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Die Niederwerfung von Sa'd ist keine verpflichtende, aber ich sah den Propheten (ﷺ) sich niederwerfen, während er sie rezitierte.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Überliefert von 'Abdullah bin Mas'ud: Der Prophet (ﷺ) rezitierte Sure an-Najm (53) und warf sich während der Rezitation nieder, und alle Menschen warfen sich nieder, und ein Mann unter den Menschen nahm eine Handvoll Steine oder Erde und hob sie zu seinem Gesicht und sagte: „Dies genügt mir.“ Später sah ich ihn als Ungläubigen getötet.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: Der Prophet (ﷺ) warf sich nieder, während er an-Najm rezitierte, und mit ihm warfen sich die Muslime, die Heiden, die Dschinn und alle Menschen nieder.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Überliefert von 'Ata' bin Yasar: Ich fragte Zaid bin Thabit über die Niederwerfung, worauf er sagte, dass er An-Najm vor dem Propheten (ﷺ) rezitiert hatte, doch er (der Prophet) hatte keine Niederwerfung vollzogen.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
Überliefert von Abu Salma: Ich sah Abu Huraira, wie er Idha-Sama' un-Shaqqat rezitierte und während der Rezitation eine Niederwerfung vollzog. Ich fragte Abu Huraira: "Habe ich dich nicht eine Niederwerfung vollziehen sehen?" Abu Huraira sagte: "Hätte ich den Propheten (ﷺ) nicht eine Niederwerfung vollziehen sehen, hätte ich keine Niederwerfung vollzogen."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ.
Überliefert von Ibn 'Umar: Wenn der Prophet (ﷺ) eine Sura rezitierte, die eine Niederwerfung enthielt, vollzog er eine Niederwerfung, und wir taten dasselbe, und einige von uns (wegen des starken Andrangs) konnten keinen Platz für die Niederwerfung finden.
Überliefert von Ibn 'Umar: Wenn der Prophet (ﷺ) Surat As-Sajda rezitierte und wir bei ihm waren, vollzog er eine Niederwerfung, und wir vollzogen ebenfalls mit ihm eine Niederwerfung, und einige von uns (wegen des starken Andrangs) fanden keinen Platz (für unsere Stirnen), um sich niederzuwerfen.
Überliefert von Rabi'a: 'Umar bin Al-Khattab rezitierte an einem Freitag auf der Kanzel die Sure An-Nahl, und als er den Vers der Niederwerfung erreichte, stieg er von der Kanzel herab und warf sich nieder, und die Menschen warfen sich ebenfalls nieder. Am nächsten Freitag rezitierte 'Umar bin Al-Khattab dieselbe Sure, und als er den Vers der Niederwerfung erreichte, sagte er: „O ihr Menschen! Wenn wir die Verse der Niederwerfung (während der Predigt) rezitieren, tut derjenige, der sich niederwirft, das Richtige, doch es ist keine Sünde für denjenigen, der sich nicht niederwirft.“ Und 'Umar warf sich (an jenem Tag) nicht nieder. Ibn 'Umar fügte hinzu: „Allah hat die Niederwerfung der Rezitation nicht verpflichtend gemacht, aber wenn wir wollen, können wir sie verrichten.“
Überliefert von Abu Rafi': Ich verrichtete das 'Ischa-Gebet hinter Abu Huraira, und er rezitierte „Idhas-Sama' Un-Shaqqat“ und warf sich nieder. Ich sagte: „Was ist das?“ Abu Huraira sagte: „Ich habe mich hinter Abul-Qasim niedergeworfen, und ich werde dasselbe tun, bis ich ihm begegne.“
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ.
Überliefert von Ibn 'Umar: Wann immer der Prophet (ﷺ) die Sure rezitierte, die die Niederwerfung der Rezitation enthielt, warf er sich nieder, und dann warfen auch wir uns nieder, und einige von uns fanden keinen Platz zur Niederwerfung.