حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ». أَوْ قَالَ «إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ». قَالَ ابْنُ عِيسَى «ظَاهِرِينَ». ثُمَّ اتَّفَقَا «لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ».
Überliefert von Thawban: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah, der Erhabene, hat für mich die Erde zusammengefaltet, oder er sagte (der Überlieferer ist unsicher): Mein Herr hat für mich die Erde zusammengefaltet, so sehr, dass ich ihre Osten und Westen (d. h. die äußersten Enden) sah. Das Königreich meiner Gemeinschaft wird so weit reichen, wie die Erde für mich zusammengefaltet wurde. Die beiden Schätze, der rote und der weiße, wurden mir verliehen. Ich betete zu meinem Herrn, dass Er meine Gemeinschaft nicht durch eine überwältigende Hungersnot vernichten und ihre Kontrolle nicht einem Feind übergeben möge, der sie massenhaft vernichtet, außer aus ihren eigenen Reihen. Mein Herr sagte zu mir: Muhammad, wenn Ich eine Entscheidung treffe, wird sie nicht zurückgenommen; und Ich werde sie nicht durch eine überwältigende Hungersnot vernichten, und Ich werde ihre Kontrolle nicht einem Feind übergeben, außer aus ihren eigenen Reihen, der sie massenhaft auslöscht, selbst wenn sie von allen Seiten der Erde bestürmt werden; nur ein Teil von ihnen wird einen anderen Teil vernichten, und ein Teil wird einen anderen Teil gefangen nehmen. Ich fürchte für meine Gemeinschaft jene Führer, die in die Irre führen werden. Wenn das Schwert unter meinem Volk verwendet wird, wird es nicht von ihnen zurückgezogen werden bis zum Tag der Auferstehung, und die letzte Stunde wird nicht kommen, bevor sich Stämme meines Volkes den Polytheisten anschließen und Stämme meines Volkes Götzen anbeten. Es wird unter meinem Volk dreißig große Lügner geben, jeder von ihnen behauptet, er sei (Allahs) Prophet, während ich das Siegel der Propheten bin, nach dem (mir) es keinen Propheten geben wird; und ein Teil meines Volkes wird weiterhin an der Wahrheit festhalten – (gemäß der Version von Ibn Isa: (wird weiterhin dominieren) – die vereinbarte Version lautet: "und wird nicht von denen, die sich ihnen widersetzen, verletzt werden, bis Allahs Befehl kommt."