حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ «غَارَتْ أُمُّكُمْ». زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى «كُلُوا». فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ «كُلُوا». وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ.
Anas sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) war bei einer seiner Frauen. Eine der Mütter der Gläubigen sandte durch einen Diener von ihr eine Schüssel mit Essen. Sie schlug mit ihrer Hand zu und zerbrach die Schüssel. In der Version von Ibn al-Muthanna heißt es: Der Prophet (ﷺ) nahm die Scherben der Schüssel, fügte eine an die andere und begann, das Essen darin zu sammeln, und sagte: Deine Mutter ist eifersüchtig. Ibn al-Muthanna fügte hinzu: Esst. Sie aßen, bis eine Schüssel von derjenigen, in deren Haus er war, gebracht wurde. Abu Dawud sagte: Dann kehrten wir zur Version der Überlieferung von Musaddad zurück: Er sagte: Esst. Er hielt den Diener und die Schüssel zurück, bis sie frei waren. Dann gab er die heile Schüssel dem Boten zurück und behielt die zerbrochene (Schüssel) in seinem Haus.