حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ. قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا. قَالَ فَقَالَ «لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ». وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ «لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا». وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ. قَالَ «فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ.
Überliefert von AbuSa'id al-Khudri: Eine Frau kam zum Propheten (ﷺ), während wir bei ihm waren. Sie sagte: Gesandter Allahs, mein Ehemann, Safwan ibn al-Mu'attal, schlägt mich, wenn ich bete, und lässt mich mein Fasten brechen, wenn ich faste, und er verrichtet das Morgengebet nicht, bis die Sonne aufgeht. Er fragte Safwan, der anwesend war, über das, was sie gesagt hatte. Er antwortete: Gesandter Allahs, was ihre Aussage betrifft "er schlägt mich, wenn ich bete", sie rezitiert zwei Suren (während des Gebets) und ich habe es ihr verboten. Er (der Prophet) sagte: Wenn eine Sure rezitiert wird (während des Gebets), ist das ausreichend für die Menschen. (Safwan fuhr fort:) Was ihre Aussage betrifft "er lässt mich mein Fasten brechen", sie liebt das Fasten; ich bin ein junger Mann, ich kann mich nicht zurückhalten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte an jenem Tag: Eine Frau sollte nicht fasten außer mit der Erlaubnis ihres Ehemannes. (Safwan sagte:) Was ihre Aussage betrifft, dass ich nicht bete, bis die Sonne aufgeht, wir sind ein Volk, das zu einer Klasse gehört, und das (unser Beruf des Wasserversorgens) ist bereits über uns bekannt. Wir erwachen nicht, bis die Sonne aufgeht. Er sagte: Wenn du erwachst, verrichte dein Gebet.