حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ. فَقَالَ «مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ». ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ «إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ». قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا. فَقَالَ «مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ». زَادَ مُوسَى «هَا هُنَا». ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «أَمَّا بَعْدُ». ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ «هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ». قَالُوا نَعَمْ. قَالَ «ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا». قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ «هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ». فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ «هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ». فَقَالَ «إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى «أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ». وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ.
Überliefert von AbuHurayrah: AbuNadrah berichtete: Ein alter Mann von Tufawah sagte zu mir: Ich war ein Gast von AbuHurayrah in Medina. Ich fand keinen der Gefährten des Propheten (ﷺ), der hingebungsvoller im Gottesdienst und gastfreundlicher war als AbuHurayrah. Eines Tages war ich bei ihm, als er auf seinem Bett saß. Er hatte einen Beutel, der Kieselsteine oder Kerne enthielt. Eine schwarze Sklavin von ihm saß darunter. Während er sie zählte, pries er Allah. Als die Kieselsteine oder die Kerne im Beutel aufgebraucht waren, sammelte sie sie und legte sie wieder in den Beutel und gab ihn ihm. Er sagte: Soll ich dir nicht von mir und vom Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen? Ich sagte: Ja. Er sagte: Einmal, als ich mit Fieber in der Moschee lag, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) und betrat die Moschee und sagte: Wer hat den Jüngling von ad-Daws gesehen? Er sagte dies dreimal. Ein Mann sagte: Gesandter Allahs, dort ist er, mit Fieber auf einer Seite der Moschee. Er bewegte sich, ging vorwärts, bis er mich erreichte. Er legte seine Hand auf mich. Er sprach freundlich mit mir, und ich erhob mich. Er begann dann zu gehen, bis er den Ort erreichte, wo er sein Gebet zu verrichten pflegte. Er richtete seine Aufmerksamkeit auf die Menschen. Es gab zwei Reihen von Männern und eine Reihe von Frauen, oder zwei Reihen von Frauen und eine Reihe von Männern (der Überlieferer ist unsicher). Er sagte dann: Wenn Satan mich während des Gebets etwas vergessen lässt, sollen die Männer Allah preisen, und die Frauen sollen in die Hände klatschen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete dann und vergaß nichts während des Gebets. Er sagte: Setzt euch an eure Plätze, setzt euch an eure Plätze. Der Überlieferer, Musa, fügte das Wort ‚hier‘ hinzu. Er lobte dann Allah und erhob Ihn und sagte: Nun zu unserem Thema. Die übereinstimmende Version beginnt: Er sagte dann: Gibt es einen Mann unter euch, der sich seiner Frau nähert, die Tür schließt, sich mit einem Vorhang bedeckt, und er ist mit dem Vorhang Allahs verborgen? Sie antworteten: Ja. Er sagte: Später sitzt er und sagt: Ich tat dies und das; ich tat dies und das. Die Leute schwiegen. Er wandte sich dann an die Frauen und sagte (zu ihnen): Gibt es eine Frau unter euch, die es erzählt? Sie schwiegen. Dann fiel ein Mädchen auf eines ihrer Knie. Der Überlieferer, Mu'ammil, sagte in seiner Version: ein dralles Mädchen. Sie hob ihren Kopf vor dem Gesandten Allahs (ﷺ), so dass er sie sehen und ihr zuhören konnte. Sie sagte: Gesandter Allahs, sie (die Männer) beschreiben die Geheimnisse (des Geschlechtsverkehrs) und sie (die Frauen) beschreiben auch die Geheimnisse (des Geschlechtsverkehrs) den Leuten. Er sagte: Wisst ihr, was das Gleichnis ist? Er sagte: Das Gleichnis dieser Handlung ist das Gleichnis eines weiblichen Satans, der einem männlichen Satan am Straßenrand begegnet; er erfüllt sein Verlangen mit ihr, während die Leute ihm zusehen. Hütet euch! Das Parfüm der Männer ist das, dessen Geruch sichtbar wird und dessen Farbe nicht erscheint. Hütet euch! Das Parfüm der Frauen ist das, dessen Farbe sichtbar wird und dessen Geruch nicht offensichtlich ist. AbuDawud sagte: Von hier erinnerte ich mich an diese Überlieferung von Mu'ammil und Musa: Hütet euch! Kein Mann sollte mit einem anderen Mann liegen, keine Frau sollte mit einer anderen Frau liegen, außer mit seinem Kind oder Vater. Er erwähnte auch ein drittes, das ich vergessen habe. Dies wurde in der Version von Musaddad erwähnt, aber ich erinnere mich nicht so genau daran, wie ich möchte. Der Überlieferer, Musa, sagte: Hammad überlieferte diese Tradition von al-Jarir von AbuNadrah von at-Tufawi.