حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ «مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ». فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ. فَقَالَ «سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ». فَقَالَ «انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ». فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ». قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ.
A'ischa sagte: Wir erhoben unsere Stimmen im Talbiyah für den Haddsch. Als wir Sarif erreichten, menstruierte ich. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während ich weinte. Er fragte: Warum weinst du, A'ischa? Ich antwortete: Ich menstruiere. Hätte ich doch nicht zur Durchführung des Haddsch ausziehen sollen. Er sagte: Gepriesen sei Allah, dies ist eine Sache, die Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. Er sagte: Führe alle Riten des Haddsch durch, aber umrunde nicht das Haus (die Ka'bah). Als wir Makkah betraten, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Wer wünscht, (seinen Haddsch) zu einer 'Umrah zu machen, der möge dies tun, außer denen, die Opfertiere mit sich haben. Der Gesandte Allahs (ﷺ) opferte eine Kuh im Namen seiner Ehefrauen am Opfertag. Als die Nacht von al-Batha kam und A'ischa rein wurde, sagte sie zum Gesandten Allahs (ﷺ): Meine Mitpilgerinnen werden nach der Durchführung von Haddsch und 'Umrah zurückkehren, und ich werde nach der Durchführung nur des Haddsch zurückkehren? Daher befahl er 'Abd al-Rahman bin Abu Bakr, der sie nach al-Ta'nim brachte. Dort sprach sie das Talbiyah für die 'Umrah.