حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ». فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا». قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا. قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ.
‘Ata’ b. Yasar sagte: Ein Mann von Banu Asad sagte: Ich und meine Familie stiegen in Baqi al-Gharqad ab. Meine Frau sagte zu mir: Geh zum Gesandten Allahs (ﷺ) und erbitte etwas von ihm für unser Essen, und erwähnte ihren Bedarf. Also ging ich zum Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm). Ich fand bei ihm einen Mann, der von ihm bettelte, und er sagte zu ihm: Ich habe nichts, um dir zu geben. Der Mann wandte sich wütend von ihm ab, während er sagte: Bei meinem Leben, du gibst jedem, den du willst. Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: Er ist wütend auf mich, denn ich habe nichts, um ihm zu geben. Wenn einer von euch bettelt, obwohl er eine Uqiyah oder deren Gegenwert besitzt, hat er übermäßig gebettelt. Der Mann von Banu Asad sagte: So sagte ich: Unsere Kamelstute ist besser als eine Uqiyah, während eine Uqiyah 40 Dirham entspricht. Ich kehrte daher zurück und bettelte nicht von ihm. Danach wurden dem Gesandten Allahs (Friede sei auf ihm) etwas Gerste und Rosinen gebracht. Er gab uns einen Anteil davon (oder wie er berichtete), bis Allah, der Erhabene, uns selbstgenügsam machte (d. h. wohlhabend). Abu Dawud sagte: Al-Thawri überlieferte es, wie Malik überlieferte.