Es wurde überliefert, dass 'Abdullah sagte: "Der Gesandte Allahs [SAW] sagte: 'Bei Dem, außer Dem es keinen anderen Gott gibt, es ist nicht erlaubt, das Blut eines Muslims zu vergießen, der bezeugt, dass La ilaha illalla (es gibt keinen, der Anbetung würdig ist außer Allah) und dass ich der Gesandte Allahs bin, außer in drei Fällen: Einer, der den Islam verlässt und sich von der Jama'ah abspaltet, eine Person, die verheiratet war und dann Ehebruch begeht, und ein Leben für ein Leben.'"
Es wurde überliefert, dass 'Amr bin Ghalib sagte: "Aishah sagte: 'Weißt du nicht, dass der Gesandte Allahs [SAW] sagte: Es ist nicht erlaubt, das Blut eines Muslims zu vergießen, außer bei einem Mann, der nach der Ehe Ehebruch begangen hat, oder einem, der nach dem Muslimwerden zum Unglauben (Kufr) zurückgekehrt ist, oder ein Leben für ein Leben.'"
Es wurde überliefert, dass 'Amr bin Ghalib sagte: "Aishah sagte: 'O 'Ammar! Weißt du nicht, dass es nicht erlaubt ist, das Blut eines Muslims zu vergießen, außer in drei Fällen: ein Leben für ein Leben, ein Mann, der nach der Ehe Ehebruch begeht.'"
Abu Umamah bin Sahl und 'Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah sagten: „Wir waren bei 'Uthman, als er belagert wurde, und wir konnten hören, was von Al-Balat gesagt wurde. 'Uthman kam eines Tages herein, dann kam er heraus und sagte: ‚Sie drohen, mich zu töten.‘ Wir sagten: ‚Allah wird dir gegen sie genügen.‘ Er sagte: ‚Warum sollten sie mich töten? Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Es ist nicht erlaubt, das Blut eines Muslims zu vergießen, außer in einem von drei Fällen: Ein Mann, der nach dem Islam zum Unglauben (Kufr) zurückkehrt, oder Ehebruch begeht, nachdem er verheiratet war, oder einer, der eine Seele unrechtmäßig tötet. Bei Allah, ich habe weder in der Dschahiliyya noch im Islam Ehebruch begangen, ich habe nie gewünscht, einer anderen Religion zu folgen, seit Allah mich rechtgeleitet hat, und ich habe nie jemanden getötet, warum wollen sie mich also töten?‘“
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ «إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ».
Es wurde überliefert, dass 'Arfajah bin Shuraih Al-Ashja'I sagte: „Ich sah den Propheten (ﷺ) auf der Minbar, wie er zu den Menschen sprach. Er sagte: ‚Nach mir wird es viele Katastrophen und viel schlechtes Verhalten geben. Wen auch immer ihr seht, der sich von der Jama'ah abspaltet oder versucht, Spaltung unter der Ummah von Muhammad (ﷺ) zu schaffen, den tötet, denn die Hand Allahs ist mit der Jama'ah, und der Schaitan ist mit dem, der sich von der Ummah abspaltet, und läuft mit ihm.‘“
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ».
Es wurde überliefert, dass 'Arfajah bin Shuraih sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Nach mir wird es viele Katastrophen und viel schlechtes Verhalten geben.‘ Er hob seine Hände (und sagte): ‚Wen auch immer ihr seht, der versucht, Spaltung unter der Ummah von Muhammad (ﷺ) zu schaffen, während sie alle vereint sind, den tötet, egal wer er unter den Menschen ist.‘“
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ».
Es wurde überliefert, dass 'Arfajah sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Nach mir wird es viele Katastrophen und viel schlechtes Verhalten geben. Wer auch immer Spaltung unter der Ummah (von Muhammad (ﷺ)) schaffen will, während sie alle vereint sind, den schlagt mit dem Schwert.‘“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ».
Es wurde überliefert, dass Usamah bin Sharik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Jeder Mann, der hinausgeht und versucht, Spaltung unter meiner Ummah zu schaffen, dem schlagt seinen Nacken (tötet ihn).‘“
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا». قَالُوا بَلَى. فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا.
Überliefert von Anas bin Malik: Eine Gruppe von achtzig Personen von 'Ukl kam zum Propheten (ﷺ), doch das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht und sie erkrankten. Sie beklagten sich darüber beim Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „Warum geht ihr nicht mit unseren Hirten hinaus und trinkt die Milch und den Urin der Kamele?“ Sie sagten: „Ja (das werden wir tun).“ Sie gingen hinaus und tranken etwas von der Milch und dem Urin (der Kamele), und sie genasen. Dann töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs (ﷺ), woraufhin er (Männer hinter ihnen her) sandte, und sie ergriffen sie und brachten sie zurück. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen und ließ sie in der Sonne liegen, um zu sterben.
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ.
Es wurde von Anas überliefert, dass: einige Leute von 'Ukl zum Propheten (ﷺ) kamen, doch das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht. Der Prophet (ﷺ) wies sie an, zu den Kamelen zu gehen, die als freiwillige Spende (Sadaqah) gegeben worden waren, und etwas von ihrer Milch und ihrem Urin zu trinken. Sie taten das, dann töteten sie ihren Hirten und trieben die Kamele fort. Der Prophet (ﷺ) sandte (Männer) hinter ihnen her, und sie wurden zu ihm gebracht. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen, und er ließ (ihre Wunden) nicht kauterisieren, und er ließ sie sterben. Dann offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: „Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen.“
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Achtzig Männer von 'Ukl kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ)“ und er (der Überlieferer) erwähnte einen ähnlichen Bericht bis zu den Worten: „Und er ließ (ihre Wunden) nicht kauterisieren.“ Und er sagte: „Sie töteten den Hirten.“
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Eine Gruppe von Männern von 'Ukl oder 'Uraynah kam zum Propheten (ﷺ), und als das Klima von Al-Madinah ihnen nicht bekam, wies er sie an, zu einigen Kamelen zu gehen und deren Milch und Urin zu trinken. Dann töteten sie den Hirten und stahlen die Kamele. Er sandte (Männer) hinter ihnen her und ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen.“
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ.
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass: einige Leute von 'Uraynah zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen, doch das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht. Der Prophet (ﷺ) sandte sie zu einigen seiner Kamele, und sie tranken etwas von deren Milch und Urin. Als sie genasen, fielen sie vom Islam ab und töteten den Hirten des Gesandten Allahs (ﷺ), der ein Gläubiger war, und trieben die Kamele fort. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte (Männer) hinter ihnen her, und sie wurden ergriffen. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden, ihre Augen ausstechen und ließ sie kreuzigen.
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا». فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ.
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Einige Leute von 'Uraynah kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ), und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Warum geht ihr nicht hinaus zu unseren Kamelen und bleibt bei ihnen und trinkt ihre Milch und ihren Urin?‘ So taten sie das, und als sie sich erholt hatten, gingen sie zum Hirten des Gesandten Allahs (ﷺ) und töteten ihn, fielen in den Unglauben (Kufr) zurück und trieben die Kamele des Propheten (ﷺ) fort. Er sandte (Männer) hinter ihnen her, und sie wurden zu ihm gebracht. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen.“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا». قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ «وَأَبْوَالِهَا». فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ.
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Einige Leute von 'Uraynah kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ), aber das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Warum geht ihr nicht hinaus zu unseren Kamelen und trinkt ihre Milch?‘“ – (einer der Überlieferer) Qatadah sagte: ‚Und ihren Urin.‘ – „So gingen sie hinaus zu den Kamelen des Gesandten Allahs (ﷺ), aber als sie sich erholt hatten, töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs (ﷺ), der ein Gläubiger war, trieben die Kamele des Gesandten Allahs (ﷺ) fort und zogen als Kriegführende davon. Er sandte (Männer) hinter ihnen her und sie wurden gefangen genommen. Dann ließ er ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen.“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَسْلَمَ أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا». قَالَ حُمَيْدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ «وَأَبْوَالِهَا». فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَرَبُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَتَى بِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا.
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Einige Leute von 'Uraynah wurden Muslim, aber das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Warum geht ihr nicht hinaus zu einigen unserer Kamele und trinkt ihre Milch?‘“ – (einer der Überlieferer) Humaid sagte: „Und Qatadah sagte, von Anas überliefernd: ‚Und ihren Urin.‘“ – „So taten sie das, und als sie sich erholt hatten, fielen sie nach ihrem Islam in den Unglauben (Kufr) zurück, töteten den Hirten des Gesandten Allahs (ﷺ), der ein Gläubiger war, trieben die Kamele des Gesandten Allahs (ﷺ) fort und flohen als Kriegführende. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte jemanden, um sie zu bringen, und sie wurden gefangen genommen. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausbrennen, dann ließ er sie in Al-Harrah, bis sie starben.“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا.
Anas bin Malik überlieferte: Einige Leute oder einige Männer von 'Ukl oder 'Uraynah kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten: „O Gesandter Allahs, wir sind Hirten, keine Ackerbauern,“ das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht. So befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), dass ihnen einige Kamele und ein Hirte zugeteilt werden, und er sagte ihnen, sie sollten mit ihnen hinausgehen und ihre Milch und ihren Urin trinken. Als sie sich erholt hatten und sich in der Nähe von Al-Harrah befanden, fielen sie nach ihrem Islam in den Unglauben (Kufr) zurück, töteten den Hirten des Gesandten Allahs (ﷺ) und trieben die Kamele fort. Er sandte (Männer) hinter ihnen her und sie wurden gebracht, und er ließ ihre Augen ausstechen und ihre Hände und Füße abschneiden. Dann ließ er sie in Al-Harrah in diesem Zustand, bis sie starben.“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ. قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا.
Es wurde von Anas überliefert, dass: einige Leute von 'Uraynah in Al-Harrah lagerten und zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen. Das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht, so sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen, sie sollten zu den Kamelen gehen, die als freiwillige Spende (Sadaqah) gegeben worden waren, und deren Milch und Urin trinken. Dann töteten sie den Hirten und fielen vom Islam ab und trieben die Kamele fort. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte (Männer) hinter ihnen her, die sie brachten, dann ließ er ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen und ließ sie in Al-Harrah zurück. Anas sagte: "Ich sah einen von ihnen vor Durst in den Boden beißen, bis sie starben."
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ.
Es wurde überliefert, dass Anas bin Malik sagte: "Einige Beduinen von 'Uraynah kamen zum Propheten Allahs (ﷺ) und nahmen den Islam an, aber das Klima von Al-Madinah bekam ihnen nicht; ihre Haut wurde gelb und ihre Bäuche schwollen an. Der Prophet Allahs sandte sie zu einigen seiner Milchkamele und sagte ihnen, sie sollten deren Milch und Urin trinken, bis sie sich erholten. Dann töteten sie ihre Hirten und trieben die Kamele fort. Der Prophet Allahs sandte (Männer) hinter ihnen her und sie wurden zurückgebracht, dann ließ er ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen wurden gebrandmarkt." Der Befehlshaber der Gläubigen, 'Abdul-Malik, sagte zu Anas, als er diesen Hadith überlieferte: "War das (die Strafe) für Unglaube (Kufr) oder für Sünde?" Er sagte: "Für Unglaube (Kufr)."
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ». فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ. وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ.
Es wurde überliefert, dass Sa'eed bin Al-Musayyab sagte: "Einige arabische Leute kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und nahmen den Islam an, dann wurden sie krank. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte sie zu einigen Milchkamelen, um deren Milch zu trinken. Während sie bei ihnen waren, griffen sie den Hirten an, der ein Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ) war, und töteten ihn. Sie trieben die Kamele fort und behaupteten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hatte: 'O Allah, mache durstig denjenigen, der die Familie Muhammads heute Nacht durstig macht.' Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte (Männer) hinter ihnen her, und sie wurden gefangen. Dann ließ er ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen." Einige von ihnen (den Überlieferern) fügten mehr hinzu als andere, außer dass Mu'awiyah in seiner Überlieferung dieses Hadith sagte: "Sie trieben sie ins Land der Beigesellung (Schirk)."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَغَارَ قَوْمٌ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَهُمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ.
Es wurde überliefert, dass 'Aishah sagte: "Einige Leute überfielen die Milchkamele des Gesandten Allahs (ﷺ). Er ergriff sie und ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ. اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى.
Es wurde von 'Aishah überliefert: "Einige Leute überfielen die Milchkamele des Gesandten Allahs (ﷺ). Sie wurden zum Propheten (ﷺ) gebracht, und der Prophet (ﷺ) ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und ihre Augen ausstechen." Dies ist der Wortlaut von Ibn Al-Muthanna.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ.
Es wurde von Hisham, von seinem Vater, überliefert, dass: einige Leute die Kamele des Gesandten Allahs (ﷺ) raubten. Er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und die Augen ausstechen.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ.
Es wurde überliefert, dass 'Urwah bin Az-Zubair sagte: "Einige Leute von 'Uraynah raubten die Milchkamele des Gesandten Allahs (ﷺ) und trieben sie fort und töteten einen seiner Sklaven. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte (Männer) hinter ihnen her, und sie wurden gefangen genommen, und er ließ ihnen die Hände und Füße abschneiden und die Augen ausstechen."