Überliefert von Abu Musa, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Das Haus, in dem das Gedenken Allahs (Dhikr) vollzogen wird, und das Haus, in dem Allah nicht gedacht wird, sind wie die Lebenden und die Toten.
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Macht eure Häuser nicht zu Friedhöfen. Der Satan flieht aus dem Haus, in dem die Sure Al-Baqara rezitiert wird.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ».
Überliefert von Zaid b. Thabit: Der Gesandte Allahs (ﷺ) errichtete einen Raum mit Hilfe von Blättern von Dattelpalmen oder Matten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus, um darin zu beten. Die Menschen folgten ihm und kamen, um mit ihm zu beten. Dann kamen sie wieder eines Nachts und warteten (auf ihn), aber der Gesandte Allahs (ﷺ) verzögerte sein Herauskommen zu ihnen. Und als er nicht herauskam, riefen sie laut und warfen Kieselsteine an die Tür. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zornig heraus und sagte zu ihnen: Wegen dem, was ihr ständig tut, neigte ich dazu zu denken, dass es (das Gebet) für euch verpflichtend werden könnte. So verrichtet das Gebet (freiwillig) in euren Häusern, denn das Gebet, das ein Mann im Haus verrichtet, ist besser, außer einem Pflichtgebet.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ «وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ».
Überliefert von Zaid b. Thabit: Der Gesandte Allahs (ﷺ) errichtete in der Moschee einen Raum aus Matten, und er verrichtete darin Gebete für viele Nächte, bis die Menschen begannen, sich um ihn zu versammeln, und der Rest des Hadith ist derselbe, aber mit diesem Zusatz: "Wäre dieses (Nafl-)Gebet für euch verpflichtend geworden, hättet ihr es nicht verrichten können."
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte eine Matte und er benutzte sie, um während der Nacht einen Raum zu errichten, und verrichtete darin Gebete, und die Menschen begannen, mit ihm zu beten, und er breitete sie (die Matte) während des Tages aus. Die Menschen drängten sich eines Nachts um ihn. Er (der Heilige Prophet) sagte dann: O Menschen, verrichtet solche Taten, zu denen ihr fähig seid, denn Allah wird nicht müde, aber ihr werdet müde. Die Taten, die Allah am meisten gefallen, sind diejenigen, die kontinuierlich verrichtet werden, auch wenn sie klein sind. Und es war die Gewohnheit der Mitglieder des Haushalts von Muhammad (ﷺ), dass sie, wann immer sie eine Tat verrichteten, sie kontinuierlich verrichteten.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ «أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ».
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über die Tat gefragt, die Allah am meisten gefällt. Er antwortete: Diejenige, die kontinuierlich verrichtet wird, auch wenn sie klein ist.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ. كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
Alqama berichtete: Ich fragte 'A'isha, die Mutter der Gläubigen, und sagte: O Mutter der Gläubigen, wie handelte der Gesandte Allahs (ﷺ)? Wählte er eine bestimmte Handlung für einen bestimmten Tag? Sie sagte: Nein. Seine Handlung war fortwährend, und wer unter euch ist fähig, das zu tun, was der Gesandte Allahs (ﷺ) tat?
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ». قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ.
'A'isha berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Handlungen, die Allah am meisten gefallen, sind diejenigen, die fortwährend verrichtet werden, auch wenn sie gering sind. Und wenn 'A'isha eine Handlung verrichtete, tat sie es fortwährend.
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Moschee betrat (und er fand) ein Seil, das zwischen zwei Säulen gebunden war; so sagte er: Was ist das? Sie sagten: Es ist für Zainab. Sie betet und wenn sie nachlässt oder müde wird, hält sie sich daran fest. Daraufhin sagte er (der Heilige Prophet): Bindet es los. Lasst einen beten, solange er frisch ist, aber wenn einer nachlässt oder müde wird, muss er aufhören. (Und in dem von Zuhair überlieferten Hadith heißt es: "Er soll sich setzen.")
وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ein ähnlicher Hadith wurde vom Gesandten Allahs (ﷺ) auf Autorität von Anas durch eine andere Überliefererkette überliefert.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا».
'Urwa b. Zubair berichtete, dass 'A'isha, die Frau des Gesandten Allahs (ﷺ), ihm erzählte, dass (einst) Haula' bint Tuwait b. Habib b. Asad b. 'Abd al-'Uzzi an ihr vorbeikam (zu der Zeit), als der Gesandte Allahs (ﷺ) bei ihr war. Ich ('A'isha) sagte: Es ist Haula' bint Tuwait und sie sagen, dass sie nachts nicht schläft. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): (Oh) sie schläft nachts nicht! Wählt eine Handlung, die ihr fähig seid (fortwährend) zu tun. Bei Allah, Allah wird nicht müde, aber ihr werdet müde.
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, als eine Frau bei mir saß. Er sagte: Wer ist sie? Ich sagte: Sie ist eine Frau, die nicht schläft, sondern betet. Er sagte: Verrichte solche Taten, zu denen du fähig bist. Bei Allah, Allah wird nicht müde, aber du wirst müde. Die religiöse Handlung, die Ihm am wohlgefälligsten ist, ist eine, die der Ausübende fortwährend verrichtet. (Und in dem von Abu Usama überlieferten Hadith [lauten die Worte]: "Sie war eine Frau von Banu Asad.")
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn jemand von euch beim Gebet schläfrig wird, soll er schlafen, bis der Schlaf vorüber ist, denn wenn einer von euch betet, während er schläfrig ist, weiß er nicht, ob er um Vergebung bittet oder sich selbst schmäht.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn jemand von euch nachts (zum Gebet) aufsteht und seine Zunge bei der Rezitation des Qur'an stockt und er nicht weiß, was er rezitiert, soll er schlafen gehen.
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte eine Person nachts den Qur'an rezitieren. Daraufhin sagte er: Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen; er hat mich an den und den Vers erinnert, den ich in der und der Sure vergessen hatte.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ. فَقَالَ «رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا».
Überliefert von 'A'isha: Der Gesandte Allahs (ﷺ) hörte der Rezitation des Qur'an durch einen Mann in der Moschee zu. Daraufhin sagte er: Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen; er hat mich an den Vers erinnert, den ich vergessen hatte.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ».
Überliefert von 'Abdullah b. 'Umar: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Das Gleichnis eines Mannes, der den Qur'an auswendig gelernt hat, ist wie das eines angebundenen Kamels. Wenn er wachsam bleibt, kann er es (bei sich) behalten, und wenn er das angebundene Kamel losbindet, entkommt es.
Dieser Hadith wurde von Ibn 'Umar vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefert, doch in dem von Musa b. 'Uqba überlieferten Hadith ist folgende Ergänzung gemacht: "Wenn einer, der den Qur'an auswendig gelernt hat (oder mit ihm vertraut ist), sich (zum Nachtgebet) erhebt und ihn bei Nacht und Tag rezitiert, bleibt er frisch in seinem Gedächtnis, doch wenn er sich nicht (zum Gebet) erhebt (und ihn somit nicht rezitiert), vergisst er ihn."
Überliefert von 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Was für ein elender Mensch ist derjenige unter ihnen, der sagt: Ich habe diesen und jenen Vers vergessen. (Er sollte statt dieses Ausdrucks sagen): Mir wurde er vergessen gemacht. Bemüht euch, den Qur'an zu behalten, denn er entweicht eher aus den Gedächtnissen der Menschen als ein angebundenes Kamel.
Es wurde überliefert, dass 'Abdullah sagte: Haltet euer Wissen über die heiligen Bücher stets frisch (oder erneuert stets euer Wissen über diese heiligen Bücher), und manchmal erwähnte er den Qur'an, denn er entweicht eher aus den Gedächtnissen der Menschen als Tiere, die angebunden sind, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Keiner von euch sollte sagen: Ich habe diesen und jenen Vers vergessen, sondern ihm wurde er vergessen gemacht.
Überliefert von Ibn Mas'ud: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Elend ist der Mensch, der sagt: Ich habe diese und jene Sure vergessen, oder ich habe diesen und jenen Vers vergessen, sondern ihm wurde er vergessen gemacht.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Frischt euer Wissen über den Qur'an stets auf, denn ich schwöre bei Dem, in Dessen Hand das Leben Muhammads liegt, dass er leichter entschwindet als Kamele, die angebunden sind.“
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ «مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ».
Überliefert von Abu Huraira direkt vom Gesandten Allahs (ﷺ): „Allah hat nichts so aufmerksam gehört, wie Er einem Propheten zuhört, der den Qur'an mit schöner Stimme rezitiert.“
Dieser Hadith wurde von Ibn Shihab mit derselben Überliefererkette mit den Worten überliefert: „Wie Er einem Propheten zuhört, der den Qur'an mit schöner Stimme rezitiert.“
Es wird berichtet, dass Abu Huraira den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Allah hört nichts (mit mehr Wohlgefallen), als Er einem Propheten zuhört, der den Qur'an mit schöner Stimme laut rezitiert.“