حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ». قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ». حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ «وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ». قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ «قَبْلَ حِلِّهِ». أَىْ نُزُولِهِ.
Überliefert von Ibn Mas'ud, dass Umm Habiba sagte: O Allah, lass mich Nutzen ziehen aus meinem Ehemann, dem Gesandten Allahs (ﷺ), und aus meinem Vater Abu Sufyan und aus meinem Bruder Mu'awiya. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihr: Wahrlich, du hast Allah nach Lebenszeiten gefragt, die bereits festgesetzt sind, und nach den Schritten, die du unternehmen würdest, und nach den Versorgungen, deren Anteil festgelegt ist. Nichts würde vor seiner Zeit geschehen, und nichts würde über seine Zeit hinaus verzögert werden, wenn sie fällig ist. Wenn du also Allah um deine Sicherheit vor der Qual des Höllenfeuers und vor der Qual des Grabes gebeten hättest, wäre es besser für dich gewesen. Eine Person sagte: Gesandter Allahs, was ist mit jenen Affen und Schweinen, die eine Verwandlung erlitten? Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): Wahrlich, Allah, der Erhabene und Gepriesene, vernichtete kein Volk und quälte kein Volk und ließ ihre Art wachsen. Affen und Schweine existierten bereits vor jenem (als die Leugner der Wahrheit gequält wurden und eine Verwandlung erlitten). Dieser Hadith wurde auf Autorität von Sufyan durch eine andere Überliefererkette überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.