حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ بَلِيٍّ قَدِمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَ إِسْلاَمُهُمَا جَمِيعًا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَشَدَّ اجْتِهَادًا مِنَ الآخَرِ فَغَزَا الْمُجْتَهِدُ مِنْهُمَا فَاسْتُشْهِدَ ثُمَّ مَكَثَ الآخَرُ بَعْدَهُ سَنَةً ثُمَّ تُوُفِّيَ. قَالَ طَلْحَةُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِهِمَا فَخَرَجَ خَارِجٌ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَذِنَ لِلَّذِي تُوُفِّيَ الآخِرَ مِنْهُمَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَذِنَ لِلَّذِي اسْتُشْهِدَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ يَأْنِ لَكَ بَعْدُ. فَأَصْبَحَ طَلْحَةُ يُحَدِّثُ بِهِ النَّاسَ فَعَجِبُوا لِذَلِكَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ. وَحَدَّثُوهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ «مِنْ أَىِّ ذَلِكَ تَعْجَبُونَ» فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا كَانَ أَشَدَّ الرَّجُلَيْنِ اجْتِهَادًا ثُمَّ اسْتُشْهِدَ وَدَخَلَ هَذَا الآخِرُ الْجَنَّةَ قَبْلَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ «أَلَيْسَ قَدْ مَكَثَ هَذَا بَعْدَهُ سَنَةً». قَالُوا بَلَى. قَالَ «وَأَدْرَكَ رَمَضَانَ فَصَامَهُ وَصَلَّى كَذَا وَكَذَا مِنْ سَجْدَةٍ فِي السَّنَةِ». قَالُوا بَلَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ «فَمَا بَيْنَهُمَا أَبْعَدُ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ».
Es wurde von Talhah bin 'Ubaidullah überliefert, dass zwei Männer aus Bali zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen. Sie waren gemeinsam Muslime geworden, doch einer von ihnen bemühte sich mehr als der andere. Derjenige, der sich mehr bemühte, zog in den Kampf und erlitt den Märtyrertod. Der andere blieb ein Jahr länger und verstarb dann. Talhah sagte: „Ich sah in einem Traum, dass ich am Tor des Paradieses (Dschannah) war und ich sah sie (diese beiden Männer). Jemand kam aus dem Paradies (Dschannah) heraus und ließ denjenigen ein, der zuletzt gestorben war, dann kam er heraus und ließ denjenigen ein, der den Märtyrertod erlitten hatte. Dann kam er zu mir zurück und sagte: ‚Geh zurück, denn deine Zeit ist noch nicht gekommen.'“ Am nächsten Morgen erzählte Talhah den Menschen davon und sie waren erstaunt. Die Nachricht davon erreichte den Gesandten Allahs (ﷺ) und sie erzählten ihm die Geschichte. Er sagte: „Warum seid ihr so erstaunt darüber?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, der Erste war derjenige, der sich mehr bemühte, dann erlitt er den Märtyrertod, aber der andere wurde vor ihm ins Paradies (Dschannah) eingelassen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Blieb er nicht ein Jahr zurück?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und kam nicht Ramadan und er fastete, und er verrichtete dieses und jenes Gebet (Salah) während dieses Jahres?“ Sie sagten: „Ja.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Unterschied zwischen ihnen ist größer als der Unterschied zwischen Himmel und Erde.“