حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ «لاَ تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ لاَ زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلاَ نَظِرَةَ». فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لاَ أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ. فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لاَ أُسَاكِنْكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَىَّ فِيهَا إِمْرَةٌ. فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ. وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لاَ إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلِ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الأَمْرُ.
Es wurde von Ishaq bin Qabisah von seinem Vater überliefert, dass Ubadah bin Samit Al-Ansari, der Anführer der Armeeeinheit, der Gefährte des Gesandten Allahs (ﷺ), mit Mu'awiyah im Land der Byzantiner auf einen Feldzug ging. Er sah, wie Menschen Goldstücke gegen Dinar und Silberstücke gegen Dirham tauschten. Er sagte: „O Leute, ihr begeht Riba (Wucher)! Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Verkauft Gold nicht gegen Gold, es sei denn gleich und gleich; es soll keine Vermehrung und keine Verzögerung (zwischen den beiden Transaktionen) geben.‘“ Mu'awiyah sagte zu ihm: „O Abu Walid, ich denke nicht, dass hierbei irgendein Riba im Spiel ist, außer in Fällen, in denen eine Verzögerung vorliegt.“ Ubadah sagte zu ihm: „Ich erzähle dir einen Hadith vom Gesandten Allahs (ﷺ) und du erzählst mir deine Meinung! Wenn Allah mich sicher zurückbringt, werde ich niemals in einem Land leben, in dem du Autorität über mich hast.“ Als er zurückkehrte, blieb er in Al-Madinah, und 'Umar bin Khattab sagte zu ihm: „Was hat dich hierher gebracht, o Abu Walid?“ So erzählte er ihm die Geschichte und was er darüber gesagt hatte, nicht im selben Land wie Mu'awiyah zu leben. 'Umar sagte: „Kehre in dein Land zurück, o Abu Walid, denn was für ein schlechtes Land ist das Land, aus dem du und Leute wie du abwesend sind.“ Dann schrieb er an Mu'awiyah und sagte: „Du hast keine Autorität über ihn; lass die Leute dem folgen, was er sagt, denn er hat recht.“