حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Überliefert von Ibn 'Abbas: (bezüglich des Verses): – ‚Sprich dein Gebet weder laut noch leise.‘ (17:110) Dieser Vers wurde offenbart, während der Gesandte Allahs (ﷺ) sich in Mekka verborgen hielt, und als er seine Stimme beim Rezitieren des Qur'an erhob, hörten ihn die Heiden und beschimpften den Qur'an und seinen Offenbarer und den, der ihn brachte. So sagte Allah: – ‚Sprich dein Gebet weder laut noch leise.‘ (17:110) Das heißt: ‚Sprich dein Gebet nicht so laut, dass die Heiden dich hören, noch sprich es so leise, dass deine Gefährten dich nicht hören.‘ Sondern suche einen Mittelweg zwischen diesen (Extremen), d. h., lass deine Gefährten hören, aber trage den Qur'an nicht laut vor, damit sie ihn von dir lernen.