حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي». قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Überliefert von Abu Huraira: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Ich wurde mit Dschawami' al-Kalim (d. h. der kürzesten Ausdrucksweise, die die weitesten Bedeutungen trägt) gesandt, und mir wurde mit Ehrfurcht (die in die Herzen der Feinde geworfen wird) zum Sieg verholfen, und während ich schlief, wurden mir die Schlüssel der Schätze der Erde gebracht und in meine Hand gelegt.“ Muhammad sagte: Dschawami' al-Kalim bedeutet, dass Allah in einem oder zwei Sätzen oder ungefähr so die zahlreichen Angelegenheiten ausdrückt, die in den vor (der Ankunft) des Propheten offenbarten Büchern niedergeschrieben waren.