حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ». قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Überliefert von 'Abdullah bin 'Abbas: 'Umar bin Al-Khattab brach nach Sham auf, und als er Sargh erreichte, trafen ihn die Befehlshaber des (muslimischen) Heeres, Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah und seine Gefährten, und teilten ihm mit, dass in Sham eine Seuche ausgebrochen sei. 'Umar sagte: „Ruft mir die frühen Auswanderer.“ So rief 'Umar sie, beriet sich mit ihnen und informierte sie, dass in Sham eine Seuche ausgebrochen sei. Jene Menschen waren unterschiedlicher Meinung. Einige von ihnen sagten: „Wir sind zu einem Zweck ausgezogen, und wir halten es nicht für richtig, ihn aufzugeben“, während andere (zu 'Umar) sagten: „Du hast andere Menschen und die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) bei dir, so rate nicht, dass wir sie zu dieser Seuche bringen.“ 'Umar sagte zu ihnen: „Lasst mich jetzt.“ Dann sagte er: „Ruft mir die Ansar.“ Ich rief sie, und er beriet sich mit ihnen, und sie folgten dem Weg der Auswanderer und waren unterschiedlicher Meinung wie diese. Er sagte dann zu ihnen: „Lasst mich jetzt“, und fügte hinzu: „Ruft mir die alten Leute von Quraisch, die im Jahr der Eroberung von Mekka auswanderten.“ Ich rief sie, und sie gaben eine einstimmige Meinung ab, indem sie sagten: „Wir raten, dass du mit den Menschen zurückkehrst und sie nicht zu jenem (Ort) der Seuche bringst.“ So machte 'Umar eine Bekanntmachung: „Ich werde am Morgen nach Medina zurückreiten, so sollt ihr dasselbe tun.“ Abu 'Ubaida bin Al-Jarrah sagte (zu 'Umar): „Fliehst du vor dem, was Allah bestimmt hat?“ 'Umar sagte: „Möge jemand anderes solch ein Wort gesagt haben, o Abu 'Ubaida! Ja, wir fliehen vor dem, was Allah bestimmt hat, zu dem, was Allah bestimmt hat. Stimmt du nicht zu, dass, wenn du Kamele hättest, die in ein Tal hinabstiegen, das zwei Plätze hat, einen grünen und einen trockenen, du sie nur auf dem grünen weiden ließest, wenn Allah das bestimmt hätte, und du sie nur auf dem trockenen weiden ließest, wenn Allah das bestimmt hätte?“ Zu jener Zeit kam 'Abdur-Rahman bin 'Auf, der wegen einer Aufgabe abwesend gewesen war, und sagte: „Ich habe einiges Wissen darüber. Ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören: ‚Wenn ihr davon (einem Ausbruch der Pest) in einem Land hört, so geht nicht dorthin; doch wenn die Pest in einem Land ausbricht, in dem ihr euch aufhaltet, so flieht nicht davor.‘“ 'Umar dankte Allah und kehrte nach Medina zurück.