حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ «امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ». فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ «أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ». فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ «افْرُشْ لِي فِيهِ». فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ «يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ». فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ «أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ». عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Überliefert von Jabir bin `Abdullah: Es gab einen Juden in Medina, der mir Geld bis zur Saison des Dattelpflückens lieh. (Jabir hatte ein Stück Land, das auf dem Weg nach Ruma lag). In jenem Jahr war das Land nicht vielversprechend, so dass die Rückzahlung der Schuld um ein Jahr verzögert wurde. Der Jude kam zur Zeit des Pflückens zu mir, aber er sammelte nichts von meinem Land. Ich bat ihn, mir ein Jahr Aufschub zu gewähren, aber er lehnte ab. Diese Nachricht erreichte den Propheten (ﷺ), woraufhin er zu seinen Gefährten sagte: „Lasst uns gehen und den Juden um Aufschub für Jabir bitten.“ Sie alle kamen zu mir in meinen Garten, und der Prophet (ﷺ) begann mit dem Juden zu sprechen, aber der Jude sagte: „O Abu Qasim! Ich werde ihm keinen Aufschub gewähren.“ Als der Prophet (ﷺ) die Haltung des Juden sah, stand er auf und ging im ganzen Garten umher und kam wieder und sprach mit dem Juden, aber der Jude lehnte seine Bitte ab. Ich stand auf und brachte einige reife frische Datteln und legte sie vor den Propheten. Er aß und sagte dann zu mir: „Wo ist deine Hütte, o Jabir?“ Ich informierte ihn, und er sagte: „Breite eine Decke für mich darin aus.“ Ich breitete eine Decke aus, und er trat ein und schlief. Als er aufwachte, brachte ich ihm wieder einige Datteln, und er aß davon und stand dann auf und sprach erneut mit dem Juden, aber der Jude lehnte seine Bitte erneut ab. Dann stand der Prophet (ﷺ) zum zweiten Mal inmitten der mit frischen Datteln beladenen Palmen auf und sagte: „O Jabir! Pflücke Datteln, um deine Schuld zu begleichen.“ Der Jude blieb bei mir, während ich die Datteln pflückte, bis ich ihm all sein Recht bezahlt hatte, und es blieb noch eine zusätzliche Menge Datteln übrig. So ging ich hinaus und ging weiter, bis ich den Propheten erreichte und ihm die gute Nachricht überbrachte, woraufhin er sagte: „Ich bezeuge, dass ich der Gesandte Allahs (ﷺ) bin.“