حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا». فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا». وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Überliefert von Al-A'mash: Shaqiq sagte: „Während ich mit 'Abdullah und Abu Musa Al-Ash'ari saß, fragte Letzterer Ersteren: ‚Wenn eine Person Junub wird und einen Monat lang kein Wasser findet, kann sie dann die Ersatzwaschung (Tayammum) durchführen und ihr Gebet verrichten?‘ (Er antwortete verneinend). Abu Musa sagte: ‚Was sagst du zu diesem Vers aus der Sure „Al-Ma'ida“: Wenn ihr kein Wasser findet, dann führt die Ersatzwaschung (Tayammum) mit reinem Erdboden durch?‘ 'Abdullah antwortete: ‚Wenn wir es erlauben würden, dann würden sie wahrscheinlich die Ersatzwaschung (Tayammum) mit reinem Erdboden durchführen, selbst wenn Wasser verfügbar wäre, aber kalt.‘ Ich sagte zu Shaqiq: ‚Du missbilligtest dann die Ersatzwaschung (Tayammum) deshalb?‘ Shaqiq sagte: ‚Ja.‘ (Shaqiq fügte hinzu): „Abu Musa sagte: ‚Hast du nicht die Aussage von 'Ammar zu 'Umar gehört? Er sagte: Ich wurde vom Gesandten Allahs (ﷺ) für eine Aufgabe entsandt und wurde Junub und konnte kein Wasser finden, also wälzte ich mich im Staub (reinem Erdboden) wie ein Tier es tut, und als ich dem Propheten (ﷺ) davon erzählte, sagte er: ‚So hätte es ausgereicht.‘ Der Prophet (ﷺ) (indem er dies sagte) strich leicht mit seiner Hand einmal über die Erde und blies sie ab, dann strich er mit seiner (linken) Hand über den Handrücken seiner rechten Hand oder mit seiner (rechten) Hand über den Handrücken seiner linken Hand und dann strich er sie über sein Gesicht.‘ So sagte 'Abdullah zu Abu Musa: ‚Weißt du nicht, dass 'Umar mit 'Ammars Aussage nicht zufrieden war?‘“ Überliefert von Shaqiq: Während ich mit 'Abdullah und Abu Musa war, sagte Letzterer zu Ersterem: „Hast du nicht die Aussage von 'Ammar zu 'Umar gehört? Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte dich und mich aus und ich wurde Junub und wälzte mich im Staub (reinem Erdboden) (für die Ersatzwaschung (Tayammum)). Als wir zum Gesandten Allahs kamen, erzählte ich ihm davon und er sagte: ‚Dies hätte ausgereicht‘, indem er seine Hände über sein Gesicht und die Handrücken seiner Hände nur einmal strich.‘“