حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Überliefert von 'Aischa: (der Frau des Propheten) Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer seiner Reisen aus, bis wir Al-Baida' oder Dhatul-Dschaisch erreichten, als eine Halskette von mir zerbrach (und verloren ging). Der Gesandte Allahs (ﷺ) blieb dort, um sie zu suchen, und ebenso die Menschen mit ihm. Es gab an diesem Ort kein Wasser, so gingen die Menschen zu Abu Bakr As-Siddiq und sagten: „Siehst du nicht, was 'Aischa getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs und die Menschen an einem Ort aufgehalten, wo es kein Wasser gibt und sie kein Wasser bei sich haben.“ Abu Bakr kam, während der Gesandte Allahs (ﷺ) schlief, seinen Kopf auf meinem Oberschenkel. Er sagte zu mir: „Du hast den Gesandten Allahs (ﷺ) und die Menschen an einem Ort aufgehalten, wo es kein Wasser gibt und sie kein Wasser bei sich haben.“ So ermahnte er mich und sagte, was Allah ihn sagen ließ, und schlug mich mit seiner Hand auf meine Seite. Nichts hinderte mich daran, mich zu bewegen (wegen des Schmerzes), außer der Position des Gesandten Allahs (ﷺ) auf meinem Oberschenkel. Der Gesandte Allahs (ﷺ) erhob sich, als die Morgendämmerung anbrach, und es gab kein Wasser. Da offenbarte Allah die göttlichen Verse der Ersatzwaschung (Tayammum). So verrichteten sie alle die Ersatzwaschung (Tayammum). Usaid bin Hudair sagte: „O Familie von Abu Bakr! Dies ist nicht der erste Segen von euch.“ Dann wurde das Kamel, auf dem ich ritt, von seinem Platz bewegt, und die Halskette wurde darunter gefunden.