Überliefert von Ibn 'Umar: Der Prophet (ﷺ) betrat die Ka'ba zusammen mit Usama bin Zaid, 'Uthman bin Talha und Bilal und blieb dort für eine lange Zeit. Als sie herauskamen, war ich der erste Mann, der die Ka'ba betrat. Ich fragte Bilal: "Wo betete der Prophet (ﷺ)?" Bilal antwortete: "Zwischen den beiden vorderen Säulen."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Überliefert von Nafi': 'Abdullah bin 'Umar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat die Ka'ba zusammen mit Usama bin Zaid, Bilal und 'Uthman bin Talha Al-Hajabi, schloss die Tür und blieb dort einige Zeit. Ich fragte Bilal, als er herauskam: ‚Was hat der Prophet (ﷺ) getan?‘ Er antwortete: ‚Er verrichtete das Gebet (Salah) mit einer Säule zu seiner Linken, einer zu seiner Rechten und drei hinter sich.‘ In jenen Tagen wurde die Ka'ba von sechs Säulen getragen.“ Malik sagte: „Es waren zwei Säulen auf seiner (des Propheten) rechten Seite.“
Überliefert von Nafi': Wann immer 'Abdullah die Ka'ba betrat, pflegte er voranzugehen und ließ die Tür der Ka'ba hinter sich. Er ging weiter, bis die verbleibende Entfernung zwischen ihm und der gegenüberliegenden Wand etwa drei Ellen betrug. Dann verrichtete er dort das Gebet (Salah), wo der Prophet (ﷺ) das Gebet (Salah) verrichtet hatte, wie Bilal mir mitteilte. Ibn 'Umar sagte: „Es macht keinen Unterschied für einen von uns, das Gebet (Salah) an irgendeinem Ort innerhalb der Ka'ba zu verrichten.“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Überliefert von Nafi': „Der Prophet (ﷺ) pflegte seine Kamelstute quer hinzusetzen und betete in ihre Richtung (als Sutra).“ Ich fragte: „Was würde der Prophet (ﷺ) tun, wenn die Kamelstute gereizt würde und sich bewegte?“ Er sagte: „Er würde ihren Kamelsattel nehmen und ihn vor sich aufstellen und in Richtung seines hinteren Teils beten (als Sutra). Und Ibn 'Umar pflegte dasselbe zu tun.“ (Dies weist darauf hin, dass man nicht beten sollte, außer hinter einer Sutra).
Überliefert von 'Aisha: Macht ihr uns (Frauen) gleich Hunden und Eseln? Während ich in meinem Bett lag, kam der Prophet (ﷺ) und betete in Richtung der Mitte des Bettes. Ich hielt es für nicht gut, mich vor ihm während seiner Gebete aufzustellen. Also schlüpfte ich langsam und leise vom Fußende des Bettes weg, bis ich aus meiner Decke herauskam.
Überliefert von Abu Sa'id: Der Prophet (ﷺ) sagte (was ihm im folgenden Hadith zugeschrieben wird): Überliefert von Abu Salih As-Samman: Ich sah Abu Sa'id Al-Khudri an einem Freitag beten, hinter etwas, das als Sutra diente. Ein junger Mann von Bani Abi Mu'ait [??] wollte vor ihm vorbeigehen, aber Abu Sa'id wehrte ihn mit einem Stoß gegen seine Brust ab. Da er keine Alternative fand, versuchte er erneut vorbeizugehen, aber Abu Sa'id stieß ihn mit größerer Kraft. Der junge Mann beschimpfte Abu Sa'id und ging zu Marwan und beschwerte sich über Abu Sa'id, und Abu Sa'id folgte dem jungen Mann zu Marwan, der ihn fragte: „O Abu Sa'id! Was ist zwischen dir und dem Sohn deines Bruders geschehen?“ Abu Sa'id sagte zu ihm: „Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Wenn jemand unter euch hinter etwas als Sutra betet und jemand versucht, vor ihm vorbeizugehen, dann soll er ihn abwehren, und wenn er sich weigert, soll er Gewalt gegen ihn anwenden, denn er ist ein Schaitan (ein Satan).‘“
Überliefert von Busr bin Sa'id: dass Zaid bin Khalid ihn zu Abi Juhaim sandte, um ihn zu fragen, was er vom Gesandten Allahs (ﷺ) darüber gehört hatte, dass eine Person vor einer anderen Person vorbeigeht, die betet. Abu Juhaim antwortete: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn die Person, die vor einer anderen Person im Gebet vorbeigeht, das Ausmaß ihrer Sünde wüsste, würde sie es vorziehen, 40 (Tage, Monate oder Jahre) zu warten, anstatt vor ihr vorbeizugehen.‘“ Abu An-Nadr sagte: „Ich erinnere mich nicht genau, ob er 40 Tage, Monate oder Jahre sagte.“
Überliefert von 'Aisha: Die Dinge, die das Gebet ungültig machen, wurden vor mir erwähnt. Sie sagten: „Das Gebet wird ungültig gemacht durch einen Hund, einen Esel und eine Frau (wenn sie vor den Betenden vorbeigehen).“ Ich sagte: „Ihr habt uns (d. h. Frauen) zu Hunden gemacht. Ich sah den Propheten (ﷺ) beten, während ich in meinem Bett zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) lag. Wann immer ich etwas brauchte, schlüpfte ich davon, denn ich mochte es nicht, ihm ins Gesicht zu sehen.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Überliefert von 'Aisha: Der Prophet (ﷺ) betete, während ich quer in seinem Bett vor ihm schlief. Wann immer er das Witr-Gebet verrichten wollte, weckte er mich, und ich verrichtete das Witr-Gebet.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.
Überliefert von 'Aisha, der Frau des Propheten: „Ich schlief vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) mit meinen Beinen entgegen seiner Gebetsrichtung (Qibla) (ihm zugewandt); und wann immer er sich niederwarf, stieß er meine Füße, und ich zog sie zurück, und wann immer er aufstand, streckte ich sie aus.“ 'Aisha fügte hinzu: „In jenen Tagen gab es keine Lampen in den Häusern.“
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Überliefert von 'Aisha: Die Dinge, die das Gebet ungültig machen, wurden vor mir erwähnt (und diese waren): ein Hund, ein Esel und eine Frau. Ich sagte: „Ihr habt uns (Frauen) mit Eseln und Hunden verglichen. Bei Allah! Ich sah den Propheten (ﷺ) beten, während ich in (meinem) Bett zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) lag. Wann immer ich etwas brauchte, mochte ich es nicht, sitzen zu bleiben und den Propheten zu stören. Also schlüpfte ich an seinen Füßen vorbei davon.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Überliefert von 'Aisha (der Frau des Propheten): Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts aufzustehen und zu beten, während ich quer zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) auf dem Bett seiner Familie lag.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Überliefert von Abu Qatada Al-Ansari: Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete und trug dabei Umama, die Tochter von Zainab, der Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), und sie war die Tochter von 'As bin Rabi'a bin 'Abd Shams. Wenn er sich niederwarf, setzte er sie ab, und wenn er aufstand, trug er sie (auf seinem Nacken).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Überliefert von Maimuna bint Al-Harith: Mein Bett stand neben dem Gebetsplatz (Musalla) des Propheten (ﷺ), und manchmal fiel sein Gewand auf mich, während ich in meinem Bett lag.
Überliefert von Maimuna: Der Prophet (ﷺ) pflegte zu beten, während ich während meiner Periode (Menstruation) neben ihm schlief, und bei der Niederwerfung berührte mich sein Gewand.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Überliefert von 'Aisha: Es ist nicht gut, dass ihr Leute uns (Frauen) Hunden und Eseln gleichgestellt habt. Wahrlich, ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) beten, während ich zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) lag, und wenn er sich niederwerfen wollte, stieß er meine Beine und ich zog sie zurück.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ». قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً».
Überliefert von 'Amr bin Maimun: 'Abdullah bin Mas'ud sagte: „Während der Gesandte Allahs (ﷺ) neben der Ka'ba betete, saßen einige Leute von Quraisch in einer Versammlung. Einer von ihnen sagte: ‚Seht ihr diesen (der Taten nur zur Schau verrichtet)? Wer von euch kann den Mist, das Blut und den Bauchinhalt (Eingeweide usw.) der geschlachteten Kamele der Familie von soundso holen und dann warten, bis er sich niederwirft, und es ihm zwischen die Schultern legen?‘ Der Unglücklichste unter ihnen ('Uqba bin Abi Mu'ait) ging (und brachte sie), und als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich niederwarf, legte er sie ihm zwischen die Schultern. Der Prophet blieb in der Niederwerfung, und sie lachten so sehr, dass sie übereinander fielen. Ein Vorbeigehender ging zu Fatima, die damals ein junges Mädchen war. Sie kam gerannt, und der Prophet (ﷺ) war noch in der Niederwerfung. Sie entfernte sie und verfluchte die Quraisch ins Angesicht. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Gebet beendet hatte, sagte er: ‚O Allah! Nimm Rache an Quraisch.‘ Er sagte dies dreimal und fügte hinzu: ‚O Allah! Nimm Rache an 'Amr bin Hisham, 'Utba bin Rabi'a, Schaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin 'Utba, Umaiya bin Khalaf, 'Uqba bin Abi Mu'ait und 'Umar bin Al-Walid.‘ 'Abdullah fügte hinzu: „Bei Allah! Ich sah sie alle tot auf dem Schlachtfeld am Tag von Badr, und sie wurden geschleift und in den Qalib (einen Brunnen) bei Badr geworfen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte dann: ‚Der Fluch Allahs ist auf die Leute des Qalib (Brunnens) herabgekommen.‘