حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا. فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ. قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ. قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ. فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab: Al-Aqra', der Gebetsrufer (Adhan) von Umar ibn al-Khattab, sagte: Umar sandte mich zu einem Bischof und ich rief ihn. Umar sagte zu ihm: Findest du mich im Buch? Er sagte: Ja. Er fragte: Wie findest du mich? Er sagte: Ich finde dich (wie eine) Burg. Dann hob er eine Peitsche gegen ihn und sagte: Was meinst du mit Burg? Er antwortete: Eine eiserne Burg und streng vertrauenswürdig. Er fragte: Wie findest du den, der nach mir kommen wird? Er sagte: Ich finde ihn einen frommen Kalifen, außer dass er seine Verwandten bevorzugen wird. Umar sagte: Möge Allah mit Uthman zufrieden sein: Er sagte es dreimal. Er fragte dann: Wie findest du den, der nach ihm kommen wird? Er antwortete: Ich finde ihn wie rostiges Eisen. Umar legte dann seine Hand auf seinen Kopf und sagte: O Schmutziger! O Schmutziger! Er sagte: Befehlshaber der Gläubigen! Er ist ein frommer Kalif, aber wenn er zum Kalifen gemacht wird, wird das Schwert gezückt und Blut wird vergossen werden. Abu Dawud sagte: Al-dafr bedeutet Schmutz oder übler Geruch.