Überliefert von Anas: Während ich Abu Talha, Abu Dujana und Abu Suhail bin Al-Baida' ein Getränk aus einer Mischung aus unreifen und reifen Datteln servierte, wurden alkoholische Getränke verboten, woraufhin ich es wegwarf. Ich war ihr Mundschenk und der Jüngste unter ihnen, und wir betrachteten dieses Getränk damals als ein alkoholisches Getränk.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
Überliefert von Jabir: Der Prophet (ﷺ) verbot das Trinken von alkoholischen Getränken, die aus Rosinen, Datteln, unreifen Datteln und frischen reifen Datteln zubereitet wurden.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ.
Überliefert von Abu Qatada: Der Prophet (ﷺ) verbot das Mischen von reifen und unreifen Datteln sowie das Mischen von Datteln und Rosinen (zur Zubereitung eines Sirups), sondern der Sirup jeder Fruchtart sollte getrennt zubereitet werden. (Man darf solche Getränke zu sich nehmen, solange sie frisch sind.)
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.
Überliefert von Abu Huraira: Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde in der Nacht, in der er auf die Reise (Al-Mi'radsch) genommen wurde, eine Schale Milch und eine Schale Wein dargebracht.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ. فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ. فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ.
Überliefert von Um Al-Fadl: Die Leute zweifelten, ob der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag von 'Arafat fastete oder nicht. Da sandte ich ihm einen Becher mit Milch, und er trank ihn.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْداللَّهِ، قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا».
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Abu Humaid brachte einen Becher Mischgetränk von einem Ort namens Al-Naqi. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Willst du es nicht bedecken, und sei es, indem du einen Stock darüber legst?“
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا». وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Überliefert von Jabir: Abu Humaid, ein Ansari-Mann, kam von An-Naqi und brachte einen Becher Milch zum Propheten (ﷺ). Der Prophet (ﷺ) sagte: „Willst du es nicht bedecken, und sei es, indem du einen Stock darüber legst?“
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Überliefert von Al-Bara: Der Prophet (ﷺ) kam mit Abu Bakr aus Mekka. Abu Bakr sagte: „Wir kamen an einem Hirten vorbei, und zu jener Zeit war der Gesandte Allahs (ﷺ) durstig. Ich melkte ein wenig Milch in eine Schüssel, und der Gesandte Allahs (ﷺ) trank, bis ich zufrieden war. Suraqa bin Ju'shum kam zu uns auf einem Pferd geritten (und verfolgte uns). Der Prophet (ﷺ) rief Unheil auf ihn herab, woraufhin Suraqa ihn bat, kein Unheil auf ihn herabzurufen, in welchem Fall er zurückkehren würde. Der Prophet (ﷺ) stimmte zu.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ».
Überliefert von Abu Huraira: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das beste Almosen ist eine Kamelstute, die (gerade) geboren hat und reichlich Milch gibt, oder eine Ziege, die reichlich Milch gibt; und sie wird jemandem gegeben, damit er ihre Milch nutzt, indem er morgens einen Becher und abends einen Becher melkt.“
Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: Ich wurde zum Lote-Baum erhoben und sah vier Flüsse, von denen zwei herausflossen und zwei hineinflossen. Diejenigen, die herausflossen, waren der Nil und der Euphrat, und diejenigen, die hineinflossen, waren zwei Flüsse im Paradies (Dschannah). Dann wurden mir drei Schalen gegeben, eine mit Milch, eine andere mit Honig und eine dritte mit Wein. Ich nahm die Schale mit Milch und trank sie. Es wurde zu mir gesagt: „Du und deine Anhänger werdet auf dem rechten Weg (des Islam) sein.“
Überliefert von Anas bin Malik: Abu Talha hatte die größte Anzahl an Dattelpalmen unter den Ansar von Medina. Das Liebste seines Besitzes war ihm der Bairuha-Garten, der gegenüber der (Propheten-)Moschee lag. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte ihn zu betreten und von seinem guten frischen Wasser zu trinken. Als der heilige Vers offenbart wurde: „Ihr werdet niemals die Rechtschaffenheit erlangen, es sei denn, ihr gebt von dem, was ihr liebt, (als Almosen).“ (3:92), stand Abu Talha auf und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Allah sagt: ‚Ihr werdet niemals die Rechtschaffenheit erlangen, es sei denn, ihr gebt von dem, was ihr liebt‘, und das Liebste meines Besitzes ist der Bairuha-Garten, und ich möchte ihn als Almosen um Allahs willen geben, um dafür von Allah belohnt zu werden. So kannst du ihn verteilen, o Gesandter Allahs (ﷺ), wo immer Allah dich anweist.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Gut! Das ist ein vergänglicher (oder gewinnbringender) Besitz“ ('Abdullah ist unsicher, welches Wort verwendet wurde.) Er sagte: „Ich habe gehört, was du gesagt hast, aber meiner Meinung nach solltest du es besser deinen Verwandten geben.“ Daraufhin sagte Abu Talha: „Ich werde es tun, o Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Abu Talha verteilte diesen Garten unter seinen Verwandten und Cousins.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ «الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ».
Überliefert von Anas bin Malik: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) Milch trinken. Er kam zu meinem Haus, und ich melkte ein Schaf und mischte dann die Milch mit Wasser aus dem Brunnen für den Gesandten Allahs (ﷺ). Er nahm die Schale und trank, während zu seiner Linken Abu Bakr saß und zu seiner Rechten ein Beduine. Dann gab er die restliche Milch dem Beduinen und sagte: „Die Rechte! Die Rechte (zuerst).“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا». قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) und einer seiner Gefährten betraten das Haus eines Ansari, und der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Wenn du Wasser hast, das über Nacht in einem Wasserschlauch aufbewahrt wurde, (gib uns), andernfalls werden wir Wasser trinken, indem wir unseren Mund hineinlegen.“ Der Mann bewässerte gerade seinen Garten. Er sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe Wasser, das über Nacht aufbewahrt wurde; lass uns zum Schatten gehen.“ So nahm er sie beide dorthin mit und goss Wasser in eine Schale und melkte eine seiner Hausziegen hinein. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trank, und dann trank der Mann, der mit ihm gekommen war.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ الْحَلْوَاءُ وَالْعَسَلُ.
Überliefert von 'Aisha: Der Prophet (ﷺ) mochte süße essbare Dinge (Sirup usw.) und Honig.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ.
Überliefert von An-Nazzal: Ali kam zum Tor des Hofes (der Moschee) und trank (Wasser), während er stand, und sagte: „Manche Leute mögen es nicht, im Stehen zu trinken, aber ich sah den Propheten (ﷺ) (Wasser trinken), wie ihr mich jetzt tun seht.“
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ.
Überliefert von An-Nazzal bin Sabra: 'Ali verrichtete das Zuhr-Gebet und setzte sich dann im weiten Hof (der Moschee) von Kufa nieder, um sich um die Angelegenheiten der Menschen zu kümmern, bis das 'Asr-Gebet fällig wurde. Dann wurde ihm Wasser gebracht, und er trank davon, wusch sein Gesicht, seine Hände, seinen Kopf und seine Füße. Dann stand er auf und trank das restliche Wasser, während er stand, und sagte: „Manche Leute mögen es nicht, Wasser im Stehen zu trinken, obwohl der Prophet tat, was ich gerade getan habe.“
Überliefert von Um Al-Fadl: (Tochter von Al-Harith), dass sie dem Propheten (ﷺ) eine Schale Milch schickte, während er (in 'Arafat) am Nachmittag des Tages von 'Arafat stand. Er nahm sie in seine Hände und trank sie. Überliefert von Abu Nadr: Der Prophet war auf dem Rücken seines Kamels.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ «الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ».
Überliefert von Anas bin Malik: Milch mit Wasser gemischt wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht, während ein Beduine zu seiner Rechten war und Abu Bakr zu seiner Linken. Er trank davon und gab es dann dem Beduinen und sagte: „Die Rechte, die Rechte (zuerst).“
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ «أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ». فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Überliefert von Sahl bin Sa'd: Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde etwas zu trinken angeboten. Er trank davon, während zu seiner Rechten ein Junge war und zu seiner Linken einige ältere Leute. Er sagte zu dem Jungen: „Darf ich diesen (älteren) Leuten zuerst geben?“ Der Junge sagte: „Bei Allah, o Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich werde meinen Anteil von dir nicht an jemand anderen abgeben.“ Daraufhin legte der Gesandte Allahs (ﷺ) den Becher in die Hand jenes Jungen.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم «إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا». وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Prophet (ﷺ) und einer seiner Gefährten betraten das Haus eines Ansari-Mannes. Der Prophet (ﷺ) und sein Gefährte grüßten (den Mann), und er erwiderte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Es ist heiß“, während er seinen Garten bewässerte. Der Prophet (ﷺ) fragte ihn: „Wenn du Wasser hast, das über Nacht in einem Wasserschlauch aufbewahrt wurde, (gib uns), oder wir werden trinken, indem wir unsere Münder in das Becken halten.“ Der Mann bewässerte den Garten. Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ)! Ich habe Wasser, das über Nacht in einem Wasserschlauch aufbewahrt wurde.“ Er ging in den Schatten und goss etwas Wasser in eine Schale und melkte etwas Milch von einer Hausziege hinein. Der Prophet (ﷺ) trank und gab dann die Schale dem Mann, der mit ihm gekommen war, zu trinken.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Überliefert von Anas: Ich bediente meine Onkel und servierte ihnen ein alkoholisches Getränk, das aus Datteln zubereitet war, und ich war der Jüngste von ihnen. (Plötzlich) wurde gesagt, dass alkoholische Getränke verboten worden seien. Da sagten sie (zu mir): „Wirf es weg.“ Und ich warf es weg. Der Unterüberlieferer sagte: Ich fragte Anas, woraus ihr Getränk (gemacht war). Er antwortete: „(Aus) reifen Datteln und unreifen Datteln.“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، فَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا، مَصَابِيحَكُمْ».
Überliefert von Jabir bin 'Abdullah: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn die Nacht hereinbricht (oder wenn es Abend wird), haltet eure Kinder davon ab, hinauszugehen, denn die Teufel breiten sich zu dieser Zeit aus. Aber wenn eine Stunde der Nacht vergangen ist, lasst sie frei und schließt die Türen und nennt den Namen Allahs, denn Satan öffnet keine geschlossene Tür. Bindet die Öffnung eures Wasserschlauchs zu und nennt den Namen Allahs; bedeckt eure Behälter und Gefäße und nennt den Namen Allahs. Bedeckt sie, selbst indem ihr etwas darüberlegt, und löscht eure Lampen.“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ «أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ».
Überliefert von Jabir: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Löscht die Lampen, wenn ihr zu Bett geht; schließt eure Türen; bindet die Öffnungen eurer Wasserschläuche zu und bedeckt die Speisen und Getränke.“ Ich denke, er fügte hinzu: „... sogar mit einem Stock, den ihr quer über den Behälter legt.“